Energy reform in Mexico 墨西哥能源改革

One big issue will be consuming domestic and foreign investors in Mexico in the coming weeks: energy.

未来几周里，能源将成为损害墨西哥国内外投资者利益的一大问题。

President Andrés Manuel López Obrador (pictured) is trying to amend the constitution to overturn reforms in 2013 that opened Mexico’s energy sector to private investment.

墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔试图*以颠覆2013年做出的向私人投资者开放能源行业的改革。

If passed, CFE, the state-owned electricity company, would once again become the sole buyer and seller of electricity.

如果*通过，国有电力公司CFE将再次成为电力行业的双边垄断者。

Its power would be prioritised over that of cheaper, cleaner private sources.

CFE的权力将优先于更清洁实惠的私有能源企业。

The sector’s independent regulators would also be abolished.

独立电力监管机构也将被取消。

Investors who face contracts being cancelled, including some to generate or supply electricity, are up in arms.

那些面临合同取消的发电或供电投资者愤怒至极。

Mexican consumers and industry may face higher prices (or bigger holes in the public finances) and possible blackouts.

墨西哥的消费者和工业将面临更高的电价（或更大的公共财政漏洞），还可能停电。

_注释（摘自__中国石化报环球周刊 ）：_从*内容看，近期通过的能源改革法案继续强调油气资源国家所有的宪法性质不变。改革的要点在于三个方面：首先，打破国家石油公司的行业垄断，油气勘探开发可“委托”给国有企业，或由*以“合同”形式与国有企业和私人企业合作；其次，设立石油基金，由*银行负责具体管理,资金来源为油气勘探开发的“委托”和“合同”两种方式获得石油收入，但不包括石油税收部分，该基金主要用于社会保障、教育、科技等领域；最后，成立“国家碳氢化合物委员会”和“能源监管委员会”两家能源监管机构。

The country would also be moving further away from its promises to tackle climate change.

该国还将进一步背离其应对气候变化的承诺。

Mexico’s courts have declared prior attempts to make these changes by other means unconstitutional.

墨西哥法院宣布先前通过其他方式做出的改革尝试是违宪的。

Whether Mexican lawmakers change the constitution to allow them remains to be seen.

墨西哥立法部门是否会*使之合法化，仍有待观察。

注释（摘自中国石油新闻中心）：2013年，墨西哥启动大规模油气市场化改革，致力于结束墨西哥国家石油公司长达70年的垄断地位，吸引外国资本和技术，为油气行业发展注入活力。按照改革者的设想，计划用5年时间将国内的原油、天然气产量从每天250万桶和57亿立方英尺恢复至350万桶(约10年前的水平)和80亿立方英尺。通过扩大石油出口、吸纳更多就业，带动国民经济复苏。历经多年资源主导之累的世界石油工业，对墨西哥市场化改革十分关注并充满期待，希望以此开启全球能源格局调整的新里程。

墨西哥的能源改革生不逢时，恰好赶上北美页岩油气革命兴起和国际油价暴跌，改革成效并不尽如人意，国内原油产量继续下降，已从2013年的250万桶/日降到2018年的不足180万桶/日。

首发（公众号：肖坤稼）