留学Paper写作中的标题问题如何解决?

  人需要有名字(name)或称谓(appellation),有些人甚至于有外号(epithet)或头衔(title)。同样的,学术Paper也需要有名称或放在Paper前头的名衔。不过,Paper的名称或头衔,通常是用以「标示题目」(indicate the topic)的「标题」,因此它的名称或头衔就是标题。在英文里,“title”一字就是指名称、头衔、或标题,而“heading”一字也是指标题。

  只是,大家通常用“title”来指称整篇Paper或整本书的标题,而用“heading”来指Paper里各部分(part)、各章(chapter)、各节(section)、或各段落(paragraph)的标题。

  在公开发表之前,每篇学术Paper都必须订出标题。通常成书成册的大Paper只需要一个标示大题目(big topic)的「广大标题」(broad title)就好,而一般的期刊Paper或学期报告则必须把大题目约化成探讨小题目(small topic)的「狭小标题」(narrow title)。

  例如,一个历史学者可能写出一本很宽广的书,叫《中国史》(The History of China),而他的学生则可能交给他一篇狭小的期末报告,叫〈汉朝百姓对「吉日」的想法〉(“People's Ideas of'Auspicious Days'in the Han Dynasty”)。广大的标题通常只标示研究的大范围,狭小的标题则标示探讨某特殊问题的小范围。

  其实,在每一次做学术研究之前,学者或学生都必须先确定「这次要研究什么」。一开始,研究者可能只想到研究的方向(direction)、范围(scope)、对象(target)、或题材(subject matter)。

  例如,一个文学家可能想到要研究莎士比亚的《暴风雨》,而一个生化学家可能想到要研究植物的「叶绿素」。可是,在深入思考那个研究的方向、范围、对象、或题材之后,针对目前的某特定问题,那研究者就会拟出一个题目(topic)来引导或制约整个研究的活动。例如,那文学家可能拟出「莎剧《暴风雨》里的后殖民思想」(“Post-colonialism in Shakespeare's The Tempest”)这个题目,用以引导自己来专心探讨「莎剧《暴风雨》里有何种后殖民思想」这个问题。

  同样的,那生化学家也可能拟出「叶绿素在光合作用中的功能」(“The Function of Chlorophyll in Photosynthesis”)这个题目,用来制约他的研究方向,让他自己专注在「叶绿素如何促进光合作用」这个问题。像这种「基于问题的题目」(problem-based topic),如果把它放在Paper里面当头衔,便是Paper写作的「标题」(title)。通常一本大著作会等于几个小著作的集合,也就是说:在大著作的广大标题之下会隐含有几个小著作的狭小标题。

上一篇:AI 用神经网络实现序列到序列的学习


下一篇:Java小项目之:在线测评考试系统