文 / 王不留（微信公众号：王不留）
一声闹铃响，时间指向10月30号的凌晨四点钟。
我起床，披上大衣，倒一杯白开水，来到书桌前，打开电脑，开始了一天的生活。
我先将当天The Economist Espresso的APP内容大致浏览了一遍，然后将其内容低调同步到“The Economist Espresso”公众号。
我通常在周一到周五的时候，看完当天的“The Economist Espresso”内容，找其中一篇“Today’s agenda”，练习翻译。周六的话，我以阅读当*《经济学人》为主。
每篇“Today’s agenda”，大约200个词左右，翻译起来不会有太多压力。
然后，我会将中英双语译文以及查找的相关知识，同步到“考研英语笔记”公众号。
有人经常不解，你现在做得这些内容，对你升职加薪有用吗？
我很直截了当的回答：没有。做得这些事情，对我短期财富影响并不大，但对我英语能力的提升很有效果。
学英语这事，最终你会发现一个字就可以把学习经验概述。那就是：用！
我们从小学六年初中三年高中三年本科四年……加起来至少有十六年时间，依然英语没学好，为什么？
因为我们只学不用。
法无定法，万法归宗。我们关键是要把英语用起来。
理论上，中学阶段，我们可以把一切学英语的重点了解完毕。我们学会了音标、学会了基础语法、学会了查词典，就完事了。然后就是用！遇到问题解决问题。
其实想想，我们学汉语不就是这样的吗？
小时候天天带着新华字典查汉字，什么时候可以不用字典阅读文章了，汉语也算基本掌握了。
所以，市场上几乎一切教育领域里的“独门绝技”，都是瞎扯。忽悠人。成长、进步这东西，没有啥大秘密。
我明白，虽然“用”很重要，但大家仍然更关注“如何学”？
以听力为例，此类的网课、训练营、教材资料极其繁多，大多章节会介绍各种考试听力技巧，比如听到什么不选什么、两短一长，选一长等等，不胜枚举。
可是，在实力面前，一切技巧浮动。
我请教了很多英专人士，他们普遍的观点是：
重剑无锋，大巧不工。练习听力最有效果的方法是听写。
泛听百遍，不如听写一篇。
做法就像你收听30分钟的“新闻联播”，然后把主持人的所有播报稿全部听写下来那样。这是短时间快速提升听力的最佳方法。
随着科技的发展，关于听力练习，各类APP俯拾即是。
可是，你有没有发现，虽然它们是非常优秀的APP，你也很想练听力，但只要你一点开APP，就感觉自己是在学习，导致兴趣全无。
所以我们可以换个方法：
每天收听当天原声实时新闻，练习听写。这些新闻最好只有1-2句话，词数在一二十个左右。
这样既保持了一份新鲜感，又可以较为轻松的坚持。
为了方便大家练习，我们计划近期在TE学习群，定期（暂定工作日）提供1-2句话的原声新闻语料和文字版。
群里的朋友，可以这样练习：
-
收听微信群里几秒钟的原声新闻播报；
-
理解意思，写出英文，将不明白的词句空着；
-
重新听几遍音频，尽量把英文写全；
-
对照文字版，修改自己写出来的内容；
-
查遗补缺，专项理解和记忆；
-
跟着音频多读几遍；
-
再进行一次听写，保证内容无误。
-
当天没事的时候，再诵读几遍。如果有事，就算了。不必给自己太大压力和焦虑。
-
第二天，收听新的句子。重复1-8步。
冷玥已经使用“听写”之法修炼数月，即将出关。不久之后，她会写篇文章，分享她的这段听写经历。敬请期待。
TE学习群的入群事宜，如感兴趣，可以联系冷玥微信 lengyue266。
本期的封面给人一种强烈紧迫感。
灰白色的天空下，支棱破碎的冰块，在海上飘浮着。
三只绝望无助，深藏恐惧，拼命哀求的企鹅，踩在一块浮冰上，站在我们面前。
“怎么办啊，冰山全融化了。”
“真热啊。我快撑不住了。”
“求求你们人类，别再让地球升温了。给我们保留一点立锥之地吧。”
拯救地球，刻不容缓！
封面标题突出了漫画的内涵：COP-out。
《联合国气候变化框架公约》第26届缔约方大会(COP26)，将于10月31日至11月12日在格拉斯哥召开。
全球能源危机凸显了绿色能源转型的挑战。随着各国逐渐摆脱疫情，经济活动的增加正在推高对电力和生产电力的燃料的需求。这导致了全球天然气的短缺，并增加了对煤炭的需求，因为公用事业面临着维持电力供应和工厂运转的压力。
在格拉斯哥，煤炭很难成为历史。解决气候危机，仍有很长的路要走。
关于气候问题，《经济学人》本期做了一个专题《Stabilising the climate》（稳定气候），共计6篇文章。大家可以详细了解。
如果细心阅读的话，你会发现，本期杂志第48页有个豆腐块。
有才的朋友，可以一试。祝大家好运！
2021年10月30号刊的《经济学人》杂志的PDF、其它版本及音频，已经上传百度网盘。
关注 “王不留” 微信公众号，回复 “1030” ，即可获得本期杂志及音频。
如需要2020-2021年全套《经济学人》，可以回复“经济学人”，获得历年《经济学人》。
提供的电子版本仅供学习交流，请勿用于商业行为。
Instant economics 即时经济 | 经济学人中英双语对照精读笔记
《经济学人》2021年10月23*精彩文章导读及资源免费下载