有一个仓库，叫Repo A。你如果要往里贡献代码，首先要Fork这个Repo，于是在你的Github账号下有了一个Repo A2,。然后你在这个A2下工作，Commit，push等。然后你希望原始仓库Repo A合并你的工作，你可以在Github上发起一个Pull Request，意思是请求Repo A的所有者从你的A2合并分支。如果被审核通过并正式合并，这样你就为项目A做贡献了

作者：匿名用户
链接：https://www.zhihu.com/question/21682976/answer/20835845

 

 

我从单纯的语言学角度解释一下为什么“pull request”这个词组这么令人费解。

先说正确的理解：pull request是一个request，它的目的是让别人pull你的东西。

然而pull和request两个名词直接相连构成偏正短语，二者之间具体是什么关系是不确定的。

思考：water hose, rubber hose, fire hose, garden hose 这四个短语中，两个词之间分别是什么关系？

我第一次看到pull request这个词组的时候，误以为这个request的目的是请求别人允许自己pull别人的东西。

另外，pull和request还都有动词义，放到一起的时候，还可能被误解成动宾短语（pull作动词，request作名词）。

英语中很多单词有多种词性，另外对一串名词直接相连构成词组的句法又比较宽容，这两个性质容易被滥用，造成沟通上的不便。
恰好汉语也具有这两个特点——你把上文中的“pull request”都换成“拉取请求”，看看是不是依然成立？

当然，熟悉了GitHub的工作流程后，你可能就不再感觉pull request这个词组有歧义或是费解了。
这是专业知识消除歧义的典型例子。