作品1号-《白杨礼赞》

那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加以人工似的，
一丈以内，绝无旁枝；它所有的桠枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加以人工似的，
成为一束，绝无横斜逸出；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了；
它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树！
哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，两丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的树！
它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，
如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么，白杨树算不得树中的好女子；
但是它却是伟岸，正直，质朴，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，
它是树中的伟丈夫！当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，
难道你就只觉得树只是树，难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；
难道你竟一点儿也不联想到，在敌后的广大土地上，到处有坚强不屈，
就像这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵！难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，
力求上进的白杨树，宛然象征了今天在华北平原纵横决荡用血写出新中国历史的那种精神和意志。

　　

Nà-shì-lì-zhēng-shàng-yóu-de-yī-zhǒng-shù-，-bǐ-zhí-de-gàn-，-bǐ-zhí-de-zhī-。-Tā-de-gàn-ne-，-tōng-cháng-shì-zhàng-bǎ-gāo-，-xiàng-shì-jiā-yǐ-rén-gōng-shì-de-，
那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加以人工似的，
yī-zhàng-yǐ-nèi-，-jué-wú-páng-zhī-；-tā-suǒ-yǒu-de-yā-zhī-ne-，-yī-lǜ-xiàng-shàng-，-ér-qiě-jǐn-jǐn-kào-lǒng-，-yě-xiàng-shì-jiā-yǐ-rén-gōng-shì-de-，
一丈以内，绝无旁枝；它所有的桠枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加以人工似的，
chéng-wéi-yī-shù-，-jué-wú-héng-xié-yì-chū-；-tā-de-kuān-dà-de-yè-zi-yě-shì-piàn-piàn-xiàng-shàng-，-jī-hū-méi-yǒu-xié-shēng-de-，-gèng-bú-yòng-shuō-dǎo-chuí-le-；
成为一束，绝无横斜逸出；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了；
tā-de-pí-，-guāng-huá-ér-yǒu-yín-sè-de-yùn-quān-，-wēi-wēi-fàn-chū-dàn-qīng-sè-。-Zhè-shì-suī-zài-běi-fāng-de-fēng-xuě-de-yā-pò-xià-què-bǎo-chí-zhe-jué-jiàng-tǐng-lì-de-yī-zhǒng-shù-！
它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树！
Nǎ-pà-zhī-yǒu-wǎn-lái-cū-xì-ba-，-tā-què-nǔ-lì-xiàng-shàng-fā-zhǎn-，-gāo-dào-zhàng-xǔ-，-liǎng-zhàng-，-cān-tiān-sǒng-lì-，-bù-zhé-bù-náo-，-duì-kàng-zhe-xī-běi-fēng-。
哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，两丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。
   Zhè-jiù-shì-bái-yáng-shù-，-xī-běi-jí-pǔ-tōng-de-yī-zhǒng-shù-，-rán-ér-jué-bù-shì-píng-fán-de-shù-！
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的树！
   Tā-méi-yǒu-pó-suō-de-zī-tài-，-méi-yǒu-qū-qū-pán-xuán-de-qiú-zhī-，-yě-xǔ-nǐ-yào-shuō-tā-bù-měi-lì-，
它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，
Rú-guǒ-měi-shì-zhuān-zhǐ-“-pó-suō-”-huò-“-héng-xié-yì-chū-”-zhī-lèi-ér- yán-，-nà-me-，-bái-yáng-shù-suàn-bù-dé-shù-zhōng-de-hǎo-nǚ-zǐ-；
如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么，白杨树算不得树中的好女子；
dàn-shì-tā-què-shì-wěi-àn-，-zhèng-zhí-，-zhì-pǔ-，-yán-sù-，-yě-bù-quē-fá-wēn-hé-，-gèng-bù-yòng-tí-tā-de-jiān-qiáng-bù-qū-yǔ-tǐng-bá-，
但是它却是伟岸，正直，质朴，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，
tā-shì-shù-zhōng-de-wěi-zhàng-fu-！-Dāng-nǐ-zài-jī-xuě-chū-róng-de-gāo-yuán-shàng-zǒu-guò-，-kàn-jiàn-píng-tǎn-de-dà-dì-shàng-ào-rán-tǐng-lì-zhè-me-yī-zhū-huò-yī-pái-bái-yáng-shù-，
它是树中的伟丈夫！当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，
nán-dào-nǐ-jiù-zhī-jué-dé-shù-zhǐ-shì-shù-，-nán-dào-nǐ-jiù-bù-xiǎng-dào-tā-de-pǔ-zhì-，-yán-sù-，-jiān-qiáng-bú-qū-，-zhì-shǎo-yě-xiàng-zhēng-le-běi-fāng-de-nóng-mín-；
难道你就只觉得树只是树，难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；
nán-dào-nǐ-jìng-yī-diǎn-r-yě-bù-lián-xiǎng-dào-，-zài-dí-hòu-de-guǎng-dà-tǔ-dì-shàng-，-dào-chù- yǒu-jiān-qiáng-bù-qū-，
难道你竟一点儿也不联想到，在敌后的广大土地上，到处有坚强不屈，
jiù-xiàng-zhè-bái-yáng-shù-yī-yàng-ào-rán-tǐng-lì-de-shǒu-wèi-tā-men-jiā-xiāng-de-shào-bīng-！-Nán-dào-nǐ-yòu-bú-gèng-yuǎn-yī-diǎn-xiǎng-dào-zhè-yàng-zhī-zhī-yè-yè-kào-jǐn-tuán-jié-，
就像这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵！难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，
lì-qiú-shàng-jìn-de-bái-yáng-shù-，-wǎn-rán-xiàng-zhēng-le-jīn-tiān-zài-Huá-běi-Píng-yuán-zòng-héng-jué-dàng-yòng-xuè-xiě-chū- xīn-Zhōng-guó-lì-shǐ-de-nà-zhǒng-jīng-shén-hé-yì-zhì-。
力求上进的白杨树，宛然象征了今天在华北平原纵横决荡用血写出新中国历史的那种精神和意志。

 

作品2号-《差别》

　

两个同龄的年轻人同时受雇于一家店铺，并且拿同样的薪水。
可是一段时间后，叫阿诺德的那个小伙子青云直上，而那个叫布鲁诺的小伙子却仍在原地踏步。
布鲁诺很不满意老板的不公平待遇。终于有一天他到老板那儿发牢骚了。
老板一边耐心地听着他的抱怨，一边在心里盘算着怎样向他解释清楚他和阿诺德之间的差别。
“布鲁诺先生，”老板开口说话了，“您现在到集市上去一下，看看今天早上有什么卖的。”
布鲁诺从集市上回来向老板汇报说，今早集市上只有一个农民拉了一车土豆在卖。
“有多少？”老板问。布鲁诺赶快戴上帽子又跑到集上，然后回来告诉老板一共四十袋土豆。
“价格是多少？”布鲁诺又第三次跑到集上问来了价格。
“好吧，”老板对他说，“现在请您坐到这把椅子上一句话也不要说，看看阿诺德怎么说。”
阿诺德很快就从集市上回来了。向老板汇报说到现在为止只有一个农民在卖土豆，一共四十口袋，
价格是多少多少；土豆质量很不错，他带回来一个让老板看看。
这个农民一个钟头以后还会弄来几箱西红柿，据他看价格非常公道。
昨天他们铺子的西红柿卖得很快，库存已经不多了。他想这么便宜的西红柿，老板肯定会要进一些的，
所以他不仅带回了一个西红柿做样品，而且把那个农民也带来了，他现在正在外面等回话呢。

　　

liǎng-gè-tóng-líng-de-nián-qīng-rén-tóng-shí-shòu-gù-yú-yì-jiā-diàn-pù-，-bìng-qiě-ná-tóng-yàng-de-xīn-shuǐ-。
两个同龄的年轻人同时受雇于一家店铺，并且拿同样的薪水。
kě-shì-yí-duàn-shí-jiān-hòu-，-jiào-ā-nuò-dé-de-nà-gè-xiǎo-huǒ-zi-qīng-yún-zhí-shàng-，-ér-nà-gè-jiào-bù-lǔ-nuò-de-xiǎo-huǒ-zi-què-réng-zài-yuán-dì-tà-bù-。
可是一段时间后，叫阿诺德的那个小伙子青云直上，而那个叫布鲁诺的小伙子却仍在原地踏步。
bù-lǔ-nuò-hěn-bù-mǎn-yì-láo-bǎn-de-bù-gōng-píng-dài-yù-。-zhōng-yú-yǒu-yì-tiān-tā-dào-láo-bǎn-nà-ér-fā-láo-sāo-le-。
布鲁诺很不满意老板的不公平待遇。终于有一天他到老板那儿发牢骚了。
láo-bǎn-yì-biān-nài-xīn-dì-tīng-zhe-tā-de-bào-yuàn-，-yì-biān-zài-xīn-lǐ-pán-suan-zhe-zěn-yàng-xiàng-tā-jiě-shì-qīng-chu-tā-hé-ā-nuò-dé-zhī-jiān-de-chā-bié-。
老板一边耐心地听着他的抱怨，一边在心里盘算着怎样向他解释清楚他和阿诺德之间的差别。
“-bù-lǔ-nuò-xiān-sheng-，-”-láo-bǎn-kāi-kǒu-shuō-huà-le-，-“-nín-xiàn-zài-dào-jí-shì-shàng-qù-yí-xià-，-kàn-kan-jīn-tiān-zǎo-shang-yǒu-shén-me-mài-de-。-”
“布鲁诺先生，”老板开口说话了，“您现在到集市上去一下，看看今天早上有什么卖的。”
bù-lǔ-nuò-cóng-jí-shì-shàng-huí-lái-xiàng-láo-bǎn-huì-bào-shuō-，-jīn-zǎo-jí-shì-shàng-zhí-yǒu-yí-gè-nóng-mín-lā-le-yì-chē-tǔ-dòu-zài-mài-。
布鲁诺从集市上回来向老板汇报说，今早集市上只有一个农民拉了一车土豆在卖。
“-yǒu-duō-shǎo-？-”-láo-bǎn-wèn-。-bù-lǔ-nuò-gǎn-kuài-dài-shàng-mào-zi-yòu-pǎo-dào-jí-shàng-，-rán-hòu-huí-lái-gào-su-láo-bǎn-yí-gòng-sì-shí-dài-tǔ-dòu-。
“有多少？”老板问。布鲁诺赶快戴上帽子又跑到集上，然后回来告诉老板一共四十袋土豆。
“-jià-gé-shì-duō-shǎo-？-”-bù-lǔ-nuò-yòu-dì-sān-cì-pǎo-dào-jí-shàng-wèn-lái-le-jià-gé-。
“价格是多少？”布鲁诺又第三次跑到集上问来了价格。
“-hǎo-ba-，-”-láo-bǎn-duì-tā-shuō-，-“-xiàn-zài-qǐng-nín-zuò-dào-zhè-bǎ-yǐ-zi-shàng-yí-jù-huà-yě-bú-yào-shuō-，-kàn-kan-ā-nuò-dé-zěn-me-shuō-。-”
“好吧，”老板对他说，“现在请您坐到这把椅子上一句话也不要说，看看阿诺德怎么说。”
ā-nuò-dé-hěn-kuài-jiù-cóng-jí-shì-shàng-huí-lái-le-。-xiàng-láo-bǎn-huì-bào-shuō-dào-xiàn-zài-wéi-zhǐ-zhí-yǒu-yí-gè-nóng-mín-zài-mài-tǔ-dòu-，-yí-gòng-sì-shí-kǒu-dai-，
阿诺德很快就从集市上回来了。向老板汇报说到现在为止只有一个农民在卖土豆，一共四十口袋，
jià-gé-shì-duō-shǎo-duō-shǎo-；-tǔ-dòu-zhì-liàng-hěn-bú-cuò-，-tā-dài-huí-lái-yí-gè-ràng-láo-bǎn-kàn-kan-。
价格是多少多少；土豆质量很不错，他带回来一个让老板看看。
zhè-ge-nóng-mín-yí-gè-zhōng-tóu-yǐ-hòu-hái-huì-nòng-lái-jǐ-xiāng-xī-hóng-shì-，-jù-tā-kàn-jià-gé-fēi-cháng-gōng-dào-。
这个农民一个钟头以后还会弄来几箱西红柿，据他看价格非常公道。
zuó-tiān-tā-men-pù-zi-de-xī-hóng-shì-mài-dé-hěn-kuài-，-kù-cún-yǐ-jīng-bù-duō-le-。-tā-xiǎng-zhè-me-pián-yi-de-xī-hóng-shì-，-láo-bǎn-kěn-dìng-huì-yào-jìn-yì-xiē-de-，
昨天他们铺子的西红柿卖得很快，库存已经不多了。他想这么便宜的西红柿，老板肯定会要进一些的，
suó-yǐ-tā-bù-jǐn-dài-huí-le-yí-gè-xī-hóng-shì-zuò-yàng-pǐn-，-ér-qiě-bǎ-nà-gè-nóng-mín-yě-dài-lái-le-，-tā-xiàn-zài-zhèng-zài-wài-miàn-děng-huí-huà-ne-。
所以他不仅带回了一个西红柿做样品，而且把那个农民也带来了，他现在正在外面等回话呢。