在 LaTeX 中，目录一般被显示为英文“Contents”，因此需要设置成“目录”。
通常在 Preamble 按照如下方式设置：
\renewcommand{\contentsname}{目录}
\renewcommand{\listfigurename}{插图目录}
\renewcommand{\listtablename}{表格目录}
\renewcommand{\refname}{参考文献}
\renewcommand{\abstractname}{摘要}
\renewcommand{\indexname}{索引}
\renewcommand{\tablename}{表}
\renewcommand{\figurename}{图}
但是，不知道什么原因突然失效了。经过网络搜索发现有两种设置方法。
上述的是在没有 Babel 多语言支持包情况下的设置方法。
在有 Babel 的情况下，应按照以下方式设置：
\addto\captionsenglish{
\renewcommand{\contentsname}{目录}
\renewcommand{\listfigurename}{插图目录}
\renewcommand{\listtablename}{表格目录}
\renewcommand{\refname}{参考文献}
\renewcommand{\abstractname}{摘要}
\renewcommand{\indexname}{索引}
\renewcommand{\tablename}{表}
\renewcommand{\figurename}{图}
}
另外，还可以在 LyX 中开关 Babel 多语言支持包。设置方法如下：
LyX，`文档`，`首选项`，`语言`，`语言包`，`使用Babel`。
建议打开对多语言包的支持。否则，有时会出现 LyX 崩溃的情况。