1.1.3 Background Reading

 

　　Graduate recruitment is becoming more complicated. The advent of online applications, a greate increase in the number of students graduating over the past few years and the trend towards year-round recruitment have all conspired to make the process increasingly complex.

　　错误翻译：应届生招聘变得越来越复杂了，在线申请的到来，加上毕业的学生在过去几年越来越多，使得招聘变得越来越复杂。

　　正确翻译：大学毕业生招聘正变得越来越复杂。网上申请的出现、过去几年学生毕业数量的大量增加和全年招聘的趋势，所有这一切共同导致了招聘过程越来越复杂。

 

　　trend:  趋势，towards: 朝向

　　trend towards: 趋向

 

　　year-round：整年的

　　year-round recruitment：全年招聘

 

　　be becoming more：越来越

　　increasingly：越来越

 

　　complicate：复杂化

　　complicated： 复杂的（心理方向）

　　complex 复杂的（物理方向）；复杂

 

1、侧重点不同

【complex】多指“物理层面”的复杂感，并且元素之间是相互有联系的。

可以形容：组成某种机器的附加零件、构成某件事的复杂因素或是复杂的数学题等等。

例句：This project involves a lot of 【complex】 technical problems. 

翻译：这个方案牵涉到许多复杂的技术问题。

【complicated】多指“心理层面”的复杂感，更强调难以解释或理解。

可以形容：无法解释的复杂问题，复杂的人物情绪等等。

例句：This problem is very 【complicated】,we have to restudy it. 

翻译：这个问题很复杂，我们得重新研究一下。

2、词义不同

【complex】除了做形容词表示复杂的之外，还可以做名词表示复合体。

【complicated】只能做形容词表示难懂的，复杂的。