Filezilla确实是跨平台的好软件，
可之前我就在ubuntu下郁闷为什么看坛子FTP里竟然是空的。
最近换MAC版的FZ结果还是这样就奇怪了。

后来想Filezilla应该是支持字符集转换的，
所以在站点管理器(site manager)->字符集选项卡(charset)中，
选择“使用自定义字符集(use custom charset)”，在文本框(encoding)内填写“GBK”。
断开服务器重新连接，发现看不见的中文文件和目录都出现了，问题顺利解决。