池剑锋 译 分布式实验室 

月圆之夜在游泳池学习骑独角兽是不容易的，特别是对不会游泳的人。但是我知道可以依靠别人帮我浮起来。
Kubernetes社区也是同样的热情和乐于助人，愿意帮助新手避免其淹没在无穷无尽的可能性中。准备好来实践了吗？请看下文。
2017年12月的KubeCon会议[1]，有超过4100名注册参与者，是上一期的4倍，其中将近80%的人是首次参加。这也是我们看到的Kubernetes去年爆炸性增长的一个方面。
会议上其中一个最普遍的问题是：我是Kubernetes新手，但也想做贡献。我该如何起步？
你也许觉得这不就是发送pull request并修复bug吗，但正如我下面会提到的，其实有许多贡献的方式，你可以选择几种。
逛逛slack频道：大量关于Kubernetes的讨论发生在slack频道[2]。Kubernetes项目的每个领域都有许多相关的频道，但对于新用户，你可能会发现 #kubernetes novice和#kubernetes users是最有用的。我和其他许多开发者会在每月的Office Hour[3]栏目中报到，在那里我们回答#office hours频道的用户提出的问题。
加入邮件列表：讨论也发生在邮件列表中。确保自己理解每个列表的目的，最好在投入之前先观察几天。主要的列表有：

• kubernetes users[4] 列表针对通用的Kubernetes相关的讨论及Q&A

• kubernetes dev[5] 列表针对开发Kubernetes的开发者，以及想要理解底层细节的高级用户。

加入SIG： SIG（Special Interest Groups）[6]关注Kubernetes的某些特定主题领域。SIG-AWS[7]讨论Kubernetes和AWS。SIG-Multicluster[8]讨论如何运行多个Kubernetes集群。SIG-Apps[9]讨论如何定义应用。可以看一下所有SIG列表[10]，它链接了会议（录屏并可以在YouTube上看到[11]）等信息。不要害怕提问：SIG欢迎任何有助于提高新手的线上体验的意见。
参加社区会议：最重要的例会应该是每周的Kubernetes社区会议，它是获取最新消息的最佳场所。之前会议的录屏[12]可以看到这些会议是如何运作的。他们趋向于谈论高级以及特定的主题，一般以一个demo开始，然后是release和SIG的状态更新。
提issue：你在尝试Kubernetes的一个新特性，但是发现其行为和文档不匹配？你可能发现了一个问题了，但在你提issue前，记得搜索已有issue，确认是否被提过。github.com/kubernetes项目有多个子项目，因此确保在正确的地方提bug，例如是在kubernetes/kubectl而不是kubernetes/kubernetes项目。（对于kubernetes/kubernetes的子仓库，可以在这里[13]提issue。）为了确保你的issue可以被快速找到，你还应该使用bot命令[14]给issue打上合适的SIG标签[15]，这个过程最开始可能有点困难。
*[16]是另一个提问的好地方（或者有一天你成为了一个有经验的Kubernetes用户或者开发者，也可以在这里[回答问题[17]）。
Kubernetes文档[18]令人望而生畏，但是它一直在提升，甚至只是修改一个拼写错误或者某个需要被澄清的注释。当然，你也可以在这里提交issue，或者，如果你知道怎么修改，发送pull request[19]。
贡献样例：我对Kubernetes的最早的一个贡献是，简单的展示了如何使用Wildfly和MySQL来运行一个Java EE的例子。你的第一个pr可能会难以应对，因为你需要签署Contributor License Agreement(CLA)，或许在与你的主管协商后，遵循过程提交pr，然后在最终合入前，查看代码检视中产生的所有评注。坚持住！最终你将成功。
修改issue：当前kubernetes/kubernetes仓库[20]有超过4800个issue。这还不算子仓库的！如何启动修改？Help-wanted[21]标签就是为此设计的。要启动pull request，可以从这里[22]开始。
AWS的Kubernetes演练场：为了使AWS上的Kubernetes部署更容易，我们创建了一个演练场[23]，展示如何在AWS上操作一个Kubernetes集群，以及在集群中部署应用。你可以尝试一下。如果某些文档有误，请提issue。如果你知道如何修复，你甚至可以发送一个pr，以帮助提高其他新用户的体验。
聚会，演讲：你一直在玩Kubernetes？找到了某个解决了你的问题的集群配置？或者知道如何使现有应用Kubernetes化？那么可以考虑在当地的聚会上分享你的经验。全世界有超过100个Kubernetes Cloud Native聚会[24]（截至目前）。和当地的聚会组织者讨论一下，找到一个入口点来一场演讲，不管是一个小时的，还是10到15分钟的快速演讲都可以。根据主题的不同，你甚至还可以考虑去当地的Java用户讨论组，Docker聚会，微服务聚会，或者其它相关的聚会。没有当地的聚会组？没问题：你创一个新的[25]！
如果你想在更大的地方演讲，或想成为第一批掌握最新消息的人，KubeCon/CloudNativeCon会议就是关注Kubernetes和云原生技术的最大的会议。每年都会在北美和欧洲召开两次（从2018年起，亚太地区也会召开）。其它大的技术会议，比如AWS re:invent也包含了Kubernetes相关的主题。
博客：如何你喜欢写作，那么还可以考虑一下博客。主题可以是你的某个痛点，然后你是如何解决的。（确保包含某个架构图或者其它的图）即使你的问题看起来很偏，其他人可能就是在找这个场景。（如果你的Kubernetes集群运行在AWS上，我们很欢迎你发送pr，贡献那个用例到AWS Kubernetes演练场[26]。)
值得注意的一点是，代码不是唯一贡献的方式。推动一个大型项目前进包含许多任务和技能：项目管理、社区管理、市场、编辑加工、技术协作，这些都是需要的。如果你不确定如何应用你的特定技能，请询问有贡献经验[27]的人们。
还有别的问题吗？可以参考CNCF的Kubernetes社区概览和贡献指南[28]。或者参考所有会议的整体时间总表[29]。Kubernetes贡献指南[30]值得一读，它带你浏览开始贡献需要了解的法律要求和社区最佳实践。
准备好了吗？你的独角兽在等你了，爬上去实践吧！
相关链接：

1. https://kccncna17.sched.com/

2. http://kubernetes.slack.com/

3. https://git.k8s.io/community/events/office-hours.md

4. https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-users

5. https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-dev

6. https://github.com/kubernetes/community/blob/master/governance.md#sigs

7. https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-aws/README.md

8. https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-multicluster/README.md

9. https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-apps/README.md

10. https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-list.md

11. https://www.youtube.com/channel/UCZ2bu0qutTOM0tHYa_jkIwg/playlists

12. https://www.youtube.com/playlist?list=PL69nYSiGNLP1pkHsbPjzAewvMgGUpkCnJ&disable_polymer=true

13. https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues

14. https://github.com/kubernetes/test-infra/blob/master/commands.md

15. https://github.com/kubernetes/community/tree/master/contributors/guide#find-a-sig-that-is-related-to-your-contribution

16. https://*.com/users/login?***c=anon_ask&returnurl=https%3a%2f%2f*.com%2fquestions%2fask%3ftags%3dkubernetes

17. https://*.com/questions/tagged/kubernetes

18. https://kubernetes.io/docs/home/

19. https://kubernetes.io/editdocs/

20. https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues

21. https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22help+wanted%22

22. https://github.com/kubernetes/community/tree/master/contributors/guide#open-a-pull-request

23. https://github.com/aws-samples/aws-workshop-for-kubernetes

24. https://www.meetup.com/pro/cncf/

25. https://github.com/cncf/meetups/blob/master/Meetup_Best_Practices.md

26. https://github.com/aws-samples/aws-workshop-for-kubernetes

27. https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-contributor-experience/README.md

28. https://docs.google.com/presentation/d/1JqcALpsg07eH665ZXQrIvOcin6SzzsIUjMRRVivrZMg/edit

29. https://kubernetes.io/community/

30. https://github.com/kubernetes/community/tree/master/contributors/guide

    
    

原文链接：https://aws.amazon.com/cn/blogs/opensource/newbies-guide-to-kubernetes/