北京金山顶尖科技股份有限公司
元宇宙是对西方的Metaverse的翻译，Meta翻译成后来的、超越的，所以Metaverse正确翻译应该是超越宇宙、后来宇宙。而中国的”元”字有初始、首要、完整的意思，所以说元宇宙这个词可以说是Metaverse的父集。一般理解Metaverse是虚拟世界，是现实世界的平行世界，这里都没有提到人，主要讲的还是包含了虚拟的、现实的事物。那么人在世界内，还在世界外。笔者曾提出有中国特色的元宇宙，强调不仅包含虚拟、现实，还要包括人，包括人的意识，尤其是人的创意。创意可以认为是存在于大脑中的，数字化、虚拟化之前的信息，创意表达出来可以是一张草图、一段文字，草图、文字可以是写在纸头上，可以是存在计算机中的文件，也就是说转化成虚拟的、或者现实的。这就在之前的元宇宙基础上又更进了一步。
钱学森先生在1990年就将Virtual Reality 翻译成灵境，而且认为中国味特浓。钱学森先生认为灵境技术及多媒体，能扩大人脑的知觉； VR是指用科学技术手段向接受的人输送视觉的、听觉的、触觉的、以至嗅觉的信息，使接受者感到如亲身临境。钱学森先生特别强调：这临境感不是真地亲临其境，而是感受而已；所以是虚的。而我们传统文化正好有一个表达这种情况的词：“灵境”，这比“临境”好，因为这个境是虚的，不是实的。所以用灵境才是实事求是的。
进入新的时代，需要对过去的概念进行新的定义与解读。按照百度百科，“灵”字有神灵、精灵、精神、灵魂、灵验、有效、善、聪明（不呆滞）、通晓事理、灵活、灵巧，机灵、心灵（心理活动敏捷）、手巧（反应敏捷、活动迅速）、逝者等意思。”灵境”是是庄严妙土、吉祥福地，多指寺庙所在的名山胜景，也指风景名胜之地。显然灵与灵境是一个大众认可的褒义词，而元宇宙可以认为是个中性词。综合而言，我们可以总结发展升华认为：灵境包含了过去、现在、未来，包含了人、意识、创意、虚拟与现实、历史、文化艺术、知识等内容，灵境是互联网（5G 、6G）、物联网、人工智能、区块链、交互、社交等众多新兴技术的综合化创新及应用、灵境将革命性提升产业的效率与质量，提高物质资源与能源的利用率，灵境是思想空间、数字空间与现实空间的大集成，灵境是美的，可以让人成长、创新与超越，可以促进经济发展与社会进步。这样对比Metaverse、元宇宙、灵境三个词，显然可以认为Metaverse、元宇宙只是灵境的一部分，灵境是Metaverse、元宇宙的父集与超越。
以点带面地以工业灵境举例，简单地把灵境作为大集成的、革命性升级的信息化技术，可以认为灵境产业将会高速发展，灵境也将极大程度地赋能工业产业，促进工业产业的信息化应用、智能制造、智慧制造、灵境制造，促进工业产业的基层创新、接力式创新、战略性创新、集成性创新、协同性创新。在质量水平上从六西格玛的百万分之三点四提升到万万分之一以下的失效概率，在顾客满意度上提升到99.99%。灵境对于个人，不仅带来沉浸感、真实感，更将带来美感，进而发挥出人的潜能，提升积极性与创造性。灵境在经济层面将促进构建中国创造世界级品牌，在社会层面将促进人际交流、思想碰撞，构建创新创业文化基础环境，通过科学革命与文化革命实现物质文明与精神文明的双丰收，从而使人民具备创造感、获得感与幸福感！
钱学森先生认为：灵境技术是继计算机技术革命之后的又一项技术革命，它将引发一系列的震撼世界的变革，一定是人类历史中的大事。钱学森先生认为：这真是人类历史的一次大革命，就如人类有了语言、文字！钱学森先生认为：使人进入前所未有的新天地，新的历史时代要开始了！钱学森先生认为：我们应该高兴啊！
适逢2022年元旦，我们也认为：我们应该高兴啊！
李正海 2022-1-1 于北京
工业灵境的典型案例