srt的时间轴格式如下：
1 00:00:36,800 --> 00:00:41,300 天下武功，皆出少林。
第一行是计数器，不用管。
第二行是时间轴，是我们的重点关注对象。这一行显示小时，分，秒，毫秒。然后用一个箭头隔开，表示从哪个时间到哪个时间显示第三行的字幕。java.time.Duration表示一段时间。对于srt字幕来说，00:00:36,800就表示从0开始到36秒800毫秒这段时间，所以逻辑上正好对应一个Duration。
下面这段代码处理srt文件的一行。如果是时间轴行，则调整，否则原样打印到新文件里。
void processLine(String line, int milliSecs) {
if(line.indexOf("-->") != -1) { // 这一行是时间轴
// 将字幕显示的起始时间和结束时间分开。
String timespan[] = line.split("-->");
// 起始时间的小时、分、秒、毫秒分开。
String begin[] = timespan[0].split("[:,]");
// 重点：把起始时间的小时、分、秒、毫秒统统加在一起构造一个Duration。
// plus方法是可串行的，就像StringBuffer的append。
Duration beginTime =
Duration.ofHours(Long.parseLong(begin[0].trim())).plus(
Duration.ofMinutes(Long.parseLong(begin[1].trim()))).plus(
Duration.ofSeconds(Long.parseLong(begin[2].trim()))).plus(
Duration.ofMillis(Long.parseLong(begin[3].trim())));
// 结束时间也如法炮制。
String end[] = timespan[1].split("[:,]");
Duration endTime =
Duration.ofHours(Long.parseLong(end[0].trim())).plus(
Duration.ofMinutes(Long.parseLong(end[1].trim()))).plus(
Duration.ofSeconds(Long.parseLong(end[2].trim()))).plus(
Duration.ofMillis(Long.parseLong(end[3].trim())));
// 把这两个时间分别加上我们希望的偏移量，也就是向前（milliSecs为负）或者向后移动的毫秒数，
// 得到两个新的Duration
Duration newStart = beginTime.plusMillis(milliSecs);
Duration newEnd = endTime.plusMillis(milliSecs);
// pw是一个PrintWriter，把调整后的一行时间轴写入新的字幕文件。
pw.println(parse(newStart) + " --> " + parse(newEnd));
} else {
pw.println(line); // 不是时间轴行，原样打印
}
}
下面这一段代码用来将一个Duration转成00:00:36,800这种格式的字符串。
String parse(Duration d) {
long h = d.toHours(); // 得到小时数
String sh = h<10 ? "0" + h : "" + h; // 如果只有一位数，加上个0
// 为了得到后面的分，秒，毫秒，我们要将小时减掉，否则取分钟的时候会连小时算进去
d = d.minusHours(h);
long min = d.toMinutes(); // 得到分钟
String smin = min<10 ? "0" + min : "" + min;
d = d.minusMinutes(min); // 减掉分钟
long s = d.getSeconds(); // 得到秒，注意这里是getSeconds，没有toSeconds方法
String ss = s<10 ? "0" + s : "" + s;
d = d.minusSeconds(s); // 减掉秒
long m = d.toMillis(); // 得到毫秒
String sm = m<10 ? "00" + m : (m<100 ? "0" + m : "" + m);
return sh + ":" + smin + ":" + ss + "," + sm;
}
此工具完整代码可在此处下载：
http://download.csdn.net/detail/ioriogami/7626991