在翻译1.4的时候发现后台系统->权限->角色菜单下，角色资源的设置选项全部为英文，并且无论我怎么折腾翻译包都无法将之翻译，想到之前后台分类页和产品页字段名不能翻译的bug，这里应该也是同样的原因。

 

打开文件/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Permissions/Tab/Rolesedit.php，找到

  $item['text']= (string)$node->title;

修改为

$item['text']= $this->__((string)$node->title);

这样这里的名称就能读到对应的翻译包了。