英文原文: https://www.linuxatemyram.com/

作者: Vidar Holen

译者: thinkam

发生了什么？

Linux正借用你未使用的内存来做磁盘缓存。这使你的计算机看起来可用内存很少，但事实不是这样！一切都很正常！

为什么这么做？

磁盘缓存使你的系统运行更快更流畅！除了使新手感到困惑，这没什么缺点。它从来没有以任何方式从你的应用拿走内存。

如果我想运行更多的应用该怎么办？

如果你的应用想要获取更多的内存，系统会从磁盘缓存中拿走一块被借用的内存。磁盘缓存会立即还给应用！你的计算机可用内存的并不少！

我需要更多的交换分区(swap)吗？

不需要，磁盘缓存仅会借用应用目前不需要的内存。它不会使用交换分区。如果应用需要更多的内存，系统会从磁盘缓存中拿回来。系统不会使用交换分区。

我如何让Linux停止这样做？

你不能禁用磁盘缓存。任何人想要禁用磁盘缓存的唯一理由是他认为这从他的应用中拿走了内存，但事实不是这样！磁盘缓存可以让应用加载更快并且运行更加流畅，但它却从来没有拿走内存！因此，没有任何理由去禁用它！

如果不是这样，为什么top和free命令说我所有的内存已被使用？

这仅仅是用辞的差异。你和Linux系统一致认为被应用占用的内存称为used，而没有被任何程序使用的部分称为free。

但是，你认为目前被占用但仍然可以被应用使用的内存称作什么呢？

你可能认为这部分内存是free或available。而Linux系统称它used或available:

内存	你称它	Linux称它
被应用使用	used	used
被占用，但可以使用	free(或available)	used(或available)
没有用来做任何事	free	free

译注：老版free命令中被占用但可以使用的内存称为used(used中的一部分，即buffers+cached), 而新版的free命令中称之为available。

不严格来讲，top和free命令称这部分内存为buffers和cached。因为你和Linux用辞的差异，你可能认为你的计算机可用内存很少，不过事实并非如此。

译注：这部分内存准确来说是新版本free命令中的available或者是新版本top命令中的avail Mem。

我怎么看我真正还有多少可用内存？

为了弄明白除了交换分区外你的应用可以使用多少内存，执行free -m命令，然后查看available那一列:

$ free -m

              total        used        free      shared  buff/cache   available

Mem:           1504        1491          13           0         855      792

Swap:          2047           6        2041

(2016年之前的Linux安装版本，在-/+ buffers/cache那排查看free列)

这是你以MB为单位的答案。如果你天真地查看used和free，你会认为你的内存几乎快占满达到99%，然而实际仅仅只有47%！

如果想查看更详细、更专业的关于Linux统计available内存大小的描述，请看the commit that added the field.

什么时候我该开始担心？

一个拥有足够内存的、运行良好的Linux系统在运行一段时间后会表现出以下预期的无害特征：

• free内存接近于0
• used内存接近总共内存
• available内存（或者是free + buffers/cache）有足够空间（比如说：总内存的20%以上）
• swap used没有发生变化

真正的内存不够、你也许想调查原因的情形，警告标志如下：

• available内存（或者是free + buffers/cache）接近于0
• swap used在增加或者波动
• dmesg | grep oom-killer命令显示OutOfMemory-killer程序正在运行

我如何验证这些？

如果想了解更多细节和做实验测试磁盘缓存的影响，请看这个页面。我做了少量的工作只是想让你感激磁盘缓存，而不是让你测试你的硬件速度提升了几个数量级。