续前文为《 两周自制脚本语言 》添加中文测试代码. 之前在手工翻译Vue.js源码:尝试重命名标识符与文本时, 采用的顺序是从主程序入口开始. 这次从自己编写的测试代码开始, 一是较为熟悉代码, 二是测试驱动开发的思路.

在过程中, 基本依托Eclipse的"重命名"功能, 尚未发现功能上的问题.

在修改eval方法名时, 一开始只重命名了ASTreeEx中的, 后发觉需要将ASTree的所有子类中的eval一并重命名. 其他子类递归调用的API也如此. GluonJ的机制如下(摘自原书), 开发时需要注意.

eval 方法 看似 定义 于 ASTreeEx 类 中， 其实 该类 的 定义 将被 替换， eval 方法 实际上 将由 ASTree 类 定义。 其他 类 的 eval 方法 同样 如此。

翻译的中英对应在词典:

类名:

Lexer,词法分析器类
Token,词类
BasicParser,基本语法分析器类
ASTree,语法树类
BinaryExpr,二元表达式类
ASTLeaf,语法树叶类
WhileStmnt,While声明类
ParseException,分析例外
BasicInterpreter,基本解释器类
BasicEnv,基本环境类
BasicEvaluator,基本求值器类
FuncInterpreter,函数解释器类
FuncParser,函数语法分析器类
NestedEnv,嵌套环境类
FuncEvaluator,函数求值器类
ClosureInterpreter,闭包解释器类
ClosureParser,闭包语法分析器类
ClosureEvaluator,闭包求值器类
NativeInterpreter,原生解释器类
NativeEvaluator,原生求值器类
Natives,原生类
ClassEvaluator,类求值器类
ClassInterpreter,类解释器类
ClassParser,类语法分析器类
ArrayEvaluator,数组求值器类
EnvOptimizer,环境优化器类
InlineCache,内联缓存类
ObjOptimizer,对象优化器类
VmInterpreter,虚拟机解释器类
StoneVMEnv,虚拟机环境类
VmEvaluator,虚拟机求值器类
TypedInterpreter,带类型解释器类
TypeEnv,类型环境类
TypedParser,带类型语法分析器类
TypedNatives,带类型原生类
ToJava,变Java类
InferFuncTypes,推导函数类型类
TypeException,类型例外
TypeInfo,类型信息类
Environment,环境类
NullStmnt,空声明类
ASTreeEx,语法树扩展类
ASTreeOptEx,语法树优化扩展类
EnvEx2,环境扩展类2
TypeChecker,类型检查器类
ASTreeTypeEx,语法树类型扩展类

方法名:

Lexer.read,读
ASTree.numChildren,子个数
ASTree.child,子
ASTLeaf.token,词
Lexer.peek,瞄
ASTree.parse,分析
Natives.environment,环境
*.eval,求值
*.lookup,查找
*.symbols,所有符号
*.typeCheck,类型检查
Token.getText,取文本
Token.isNumber,为数
Token.isIdentifier,为标识符

2019-03-15