浅色羽毛，轻盈身体，鸟儿风雨迁徙路附：五十幅漂亮之鸟高清大图

2023-12-18 21:56:57

文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）

插播一段昨天译文《鹰嘴豆：豆中之王 | 经济学人全球早报精选20211213》的部分修订。

感谢 @杰特 的指正。

They’ve also identified less useful genes they believe can be bred out of the crop.

be bred out of 表示“ 从……培育过程中清除”。the crop 代指“鹰嘴豆”。

本句的翻译应为：他们还发现了他们认为能从鹰嘴豆的培育过程中清除的不太有用的基因。

Why migrating birds lightened up

From highly streamlined bodies to extensive fat storage, migratory birds have many adaptations that help them cope with punishing long-distance flights. Now new research led by Kaspar Delhey at the Max Planck Institute for Ornithology reveals that light-coloured feathers ought to be added to this list.

Migrating birds have been observed flying at dramatically higher altitudes during the day than at night. Researchers started theorising that they were doing this to cool down under the sun, suggesting that it is necessary for them to regulate temperature to migrate effectively. As he reports in Current Biology, a journal, Dr Delhey speculated that, if this is true, then migrating birds would also have lighter-coloured feathers than species that did not migrate. (Because light feathers will absorb less heat.) He and his colleagues then measured plumage lightness in all known birds and found that migratory species are indeed lighter than their stationary counterparts.

Why migrating birds lightened up

为什么候鸟羽毛明亮？

王不留(wbliu85)注：

有许多鸟类，每年都会在繁殖区和越冬区进行移居，此现象称为迁徙。依据迁徙的性质，我们可以把鸟类分为留鸟、旅鸟和候鸟等几种类型。

1.留鸟，顾名思义，它们一年四季都停留在同一个地方，不进行迁徙。飞行能力比较弱的鸟类绝大部分都是留鸟；在一年四季气候都比较温暖，食物丰富的南方，有许多鸟类也是留鸟。

2.候鸟,再细分可以分为两类：冬候鸟和夏候鸟。冬候鸟是秋冬季来到此地越冬，春天离去的鸟；夏候鸟是春夏季来到此地，秋天离开的鸟，此间它们又身负繁殖重任，因此又称繁殖鸟。

3.旅鸟则是指该鸟种在此地既不是留鸟，也不是候鸟，而是春秋季节鸟类在迁徙过程中在此作短暂的停留休息和食物补充，等精力充沛后再继续迁飞。

旅鸟和候鸟都是一种相对的说法，比如红胁蓝尾鸲，对于东北地区来说是夏候鸟，对于中国南方来说则是冬候鸟，在华北地区则是旅鸟，而到了云南西部的部分地区它又变成了留鸟。

有的时候同一种鸟的不同种群在同一地区也不尽相同，比如雀鹰在北京，有些是候鸟，有些则是留鸟。同一种鸟的留居情况也会随着气候与环境的变化而慢慢改变，黑鹳在北京曾是夏候鸟，现在一年四季在北京都能见到它们。

4.迷鸟是指此类鸟正常迁徙时本不应该经过该地区，但因种种原因至使它们迷失正常方向而来到此地。这类鸟一般观察到的数量比较少，而且也并非每年均能观察到。

5.逃逸鸟则是指根本不是本地自然分布、不应有的鸟种，而是在饲养、运输、贩卖过程中逃逸或被放生的鸟。它们有可能因不适应环境而消失，也有可能生存下去并建立起稳定的种群，成为外来入侵物种。这也是人类对环境的一种影响方式。

从高度流水线式的身体到大量的脂肪储备，候鸟有许多适应能力，帮助它们应对恶劣的长途飞行。现在由马克斯·普朗克鸟类研究所的卡斯帕·德尔希（Kaspar Delhey）领导的一项新研究表明，明亮的羽毛应该列入（候鸟适应长途飞行的能力）清单。

streamlined 流线型的 ; 使成流线型 ; 使效率更高 ; 使增产节约 ; streamline的过去式

bodies 身体 ; 躯体 ; 躯干 ; 尸体 ; 死尸 ; body的第三人称单数和复数

extensive 广阔的 ; 广大的 ; 大量的 ; 广泛的 ; 广博的

migratory birds 候鸟类

adaptations 改编本 ; 改写本 ; 适应 ; adaptation的复数

cope with 对付…

punishing 艰难持久的 ; 令人筋疲力尽的 ; 处罚 ; 惩罚 ; 对…判罪 ; 判定…的处罚方式 ; 责怪 ; 自责 ; punish的现在分词

long-distance 长途的 ; 长距离的 ; 长途运作的

flights 空中航行，航程 ; 航班飞机 ; 班机 ; 飞行 ; 飞翔 ; 使在空中飞行 ; flight的第三人称单数和复数

Ornithology 鸟类学

reveals 揭示 ; 显示 ; 透露 ; 显出 ; 露出 ; 展示 ; reveal的第三人称单数

feathers 羽毛 ; 翎毛 ; 为装上羽毛 ; 给…以薄边，削薄的边 ; 平掠回桨 ; feather的第三人称单数和复数

ought to 应该 ; 应当

人们观察到候鸟白天飞行高度明显高于夜间。研究人员开始推断它们这样做是为了保证在日照之下能够让身体降温，这表明它们需要调节体温，实现有效迁徙。正如他在《当代生物学》（Current Biology）杂志上所报道的那样，德尔希博士推测，如果这是真的，那么候鸟羽毛颜色会比留鸟的更明亮。（因为明亮的羽毛吸收热量较少。）然后，他和同事测量了所有已知鸟类的羽毛亮度，发现候鸟确实比留鸟要明亮。

dramatically 戏剧性地 ; 戏剧地 ; 显著地

altitudes 海拔 ; 海拔高度 ; 高程 ; 高处，高地 ; altitude的复数

cool down 变凉 ; 冷却 ; 降温 ; 冷静 ; 镇定

under the sun 全世界的 ; 在世界上

necessary for 对…是必要的

migrate 迁徙 ; 移居 ; 迁移 ; 移动 ; 转移

journal 杂志 ; 日记 ; 日志 ; 报纸 ; 刊物

speculated 推测 ; 猜测 ; 推断 ; 投机 ; 做投机买卖 ; speculate的过去分词和过去式

feathers 羽毛 ; 翎毛 ; 为装上羽毛 ; 给…以薄边，削薄的边 ; 平掠回桨 ; feather的第三人称单数和复数

species 种 ; 物种

migrate 迁徙 ; 移居 ; 迁移 ; 移动 ; 转移

absorb 吸收 ; 使并入 ; 吞并 ; 同化 ; 理解 ; 掌握

colleagues 同事 ; 同僚 ; 同人 ; colleague的复数

measured 仔细斟酌的 ; 缓慢谨慎的 ; 慎重的 ; 克制的 ; 测量 ; 度量 ; 量度为 ; 估量，判定 ; measure的过去分词和过去式

plumage 羽毛 ; 全身羽毛

lightness 轻 ; 明亮

birds 鸟 ; 禽 ; 姑娘 ; 妞 ; 某类人 ; 古怪的人，不寻常的人 ; bird的第三人称单数和复数

lighter 打火机 ; 驳船 ; 轻地 ; 清楚地 ; 轻便地 ; 充满亮光的 ; 明亮的 ; 有自然光的 ; 浅色的 ; 淡色的 ; 轻的 ; 轻便的 ; 不太重的 ; light的比较级 ; 用驳船运

stationary 不动的 ; 静止的 ; 固定的 ; 不可移动的 ; 不变的 ; 稳定的 ; 不动的人 ; 驻军 ; 固定物

counterparts 职位相当的人 ; 对应的事物 ; counterpart的复数