作者：乔治·戈登·拜伦
正如一块冰冷的墓石
死者的名字使过客惊心，
当你翻到这一页，我名字
会吸引你那沉思的眼睛。
也许有一天，披览这名册，
你会把我的姓名默读，
请怀念我吧，像怀念死者，
相信我的心就葬在此处。
1809年9月14日
杨德豫译
●作者1809年到南欧游历时，曾在地中海的马耳他岛小住。
Lines Written In An Album, At Malta
As o‘er the cold sepulchral stone
Some name arrests the
passer-by;
Thus, when thou view‘st this page alone,
May mine attract
thy pensive eye!
And when by thee that name is read,
Perchance in
some succeeding year,
Reflect on me as on the dead,
And think my heart
is buried here.
September 14, 1809.
George Gordon Byron