这篇教程是由 AI CS 3 创建的，如果使用 CS 2 也能做出同等效果。
为了产生最佳效果，建议以300dpi使对象栅格化。使用 效果-文档栅格效果设置 并选择 300dpi 。 添加污秽效果
选中文本，使用 效果-扭曲-玻璃 。 在选项中采纳以下设置。 扭曲度：15 平滑度：1 纹理：块状 缩放：200%
好了，可以在不丢失效果的前提下继续编辑文本。比如改变字体、颜色、字距等等。此外，还可以在外观面板里选择玻璃，重新编辑效果。
描摹图像
如果想把文本和其它对象一起编辑的话，把图像描摹成矢量对象是好想法。现在，如果想把文本放置在非白色对象的上方，就能够看见文本中出现白色而不是凹陷。
首先必须栅格化图像。文本现在基本上是一个矢量对象，它对栅格图像形成了遮罩。
在转换成矢量之前，两个对象都须栅格化。选中污秽文本，使用 对象-栅格化 。除了把分辨率改成与 使用文档栅格化效果分辨率一致以外，其它选项不变。
选中新图像，控制面板默认弹出实时描摹选项。点击实时描摹按钮旁边的箭头，选择描摹选项。也可以使用 对象-实时描摹-描摹选项 。不必改变所有选项，只须变动以下即可。 模式：彩色（如果文本为彩色） 最大颜色：2（如果文本为彩色） 路径拟合：1px 最小区域：1px 拐角角度：1 忽略白色：勾选
请记住在描摹选项中保存预设，再次使用时重新调出会很方便。
在工具条上点按扩展按钮。作品完成！
尝试在其它种类的对象中使用污秽效果。你甚至可以在使用玻璃效果时，在原先选择块状的纹理选项中创建自己的纹理效果，相当酷炫哟！
译者：蓝色理念
Q Q：18268754
翻译日期：2010.07.14
原文出处：http://vectips.com/tutorials/quickly-add-grunge-to-text/
备注：”工具”、”菜单”及”选项”的译文使用”CS 5 官方中文版”默认关键词，在文中加粗显示。如需转载，请注明出自”PS真功夫”。不足之处，敬请指正