著名物理学家霍金教授曾写过一本著名的科普读物叫作《果壳中的宇宙》。这本书纵跨宇宙历史，讲述了人类迄今为止几乎所有宇宙物理学的认知成就。霍金教授英文原书的标题是TheUniverseinaNutshell，中文译者将其书名翻译成《果壳中的宇宙》。Nutshell在英文中确实是坚果壳的意思，字面翻译十分工整。译者还进一步引用了莎士比亚在《哈姆雷特》中所写的名句“我即使被关在果壳之中，仍自以为是无限空间之王”作为对书名的诠释，这更增添了这本书深奥而富有哲理的味道。
可见，这是个引经据典的翻译，不过，“在果壳中”其实另有简单的释义！
“InaNutshell”是一个常用的美国俚语，其所表达的含义是“简要说明”的意思。美国有很多的科普读物都是这样命名的，这几乎就是一个 科普读物的固定命名模式。你随便搜索美国的图书网站都能找出一堆这样的书名，诸如InternetinaNutshell、GreekinaNutshell等。这样命名只是为了表明本书是写给非专业人士看的，是一本读者可以快速全面理解该领域内容的读物。霍金教授的本意其实非常简单，他就是要把庞大浩瀚的宇宙规律做最精简的提炼和最全面的概括。所以，这本书的书名如果翻译成《宇宙概述》可能更为贴切，但也许会少了许多趣味。《果壳中的宇宙》天外飞仙般的译名标题反而成就了中文图书世界家喻户晓的名作。
眼下，5G的发展备受关注，来自不同方面的各种介绍和宣传此起彼伏，其中不免也有很多一知半解的诠释。即便是在以 5G 命名的大型会展中， 那些琳琅满目的应用很多，与 5G 并没有内在联系。5G 大有演化成为一种商业包装形式而非网络支撑技术的趋势。这使得人们心中对 5G 的认知变得越来越模糊，对 5G到底能做什么越来越迷茫，对如何判断 5G发展趋势从而规划自己的商业未来越来越踌躇。相比以往的通信技术演进，5G给人们带来了更多的憧憬与困惑，尤其是从事非通信专业的人士，在如此纷繁复杂的信息风暴之下可能就更加难以把握 5G的发展脉络。
5G 的复杂性其实是客观存在的，一两句话，甚至一两篇文章确实很难说清楚 5G 的内涵与外延。因为，它与以往任何一次通信技术升级都完
全不同的是，5G 是一次全面而彻底的行业变革，如果试图从近两次通信技术迭代的体验中去惯性地理解 5G就会形成很多认知上的偏差。
商业世界之中，任何技术发展总是被一些隐含的逻辑在推动着。把握未来趋势其实不需要一个预测未来的水晶球，只需要积极发现那些事物背后隐藏的逻辑，也需要小心剔除那些与本质无关的装饰与演绎。
非常感谢人民邮电出版社找到我，并给我提供机会，让我利用一些科普加商业分析的文字把5G 相关内容向读者嘈嘈切切地道来，不求彻底揭示 5G背后的商业逻辑，但一定可以为读者破解认知 5G的坚果硬壳提供素材和线索。所以，当出版社的同志和我探讨如何为本书命名时，忽然一个想法就飘入了我的脑海中，就用《果壳中的5G》吧，十分贴切！