A simple solution that I use is to merely stop the service and x-copy the files from my bin folder into the service folder.

A batch file to stop the service then copy the files should be easy to throw together.

Net stop myService
xcopy \\myServerWithFiles\*.* c:\WhereverTheServiceFilesAre
net start myService