开始这一篇文档的学习。

这一篇文档，此文档编号为2PAA114393-111，发布日期为2019年3月。

Notice

注意事项

 

      This document contains information about one or more ABB products and may include a description of or a reference to one or more standards that may be generally relevant to the ABB products. The presence of any such description of a standard or reference to a standard is not a representation that all of the ABB products referenced in this document support all of the features of the described or referenced standard. In order to determine the specific features supported by a particular ABB product, the reader should consult the product specifications for the particular ABB product.

        本文档包括一个或者多个ABB 产品信息，并且可能包括与ABB产品相关标准的描述或者引用。（本文档中所出现的）任何描述或者标准引用，不代表ABB所有的产品都支持这些描述或者标准的引用。（介于此）为了确定特定ABB产品的特定性能，请参阅特定ABB产品的规范。

       ABB may have one or more patents or pending patent applications protecting the intellectual property in the ABB products described in this document.

      ABB可能拥有一项或者多项已有或者正在申请的专利，用于保护ABB产品的知识产权。

      The information in this document is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by ABB. ABB assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.

      本文档中的信息可以在不事先通知的情况下做出修改，（文档中的信息）不能作为ABB的承诺，ABB公司不对文档中出现的错误承担责任。

      Products described or referenced in this document are designed to be connected, and to communicate information and data via a secure network. It is the sole responsibility of the system/product owner to provide and continuously ensure a secure connection between the product and the system network and/or any other networks that may be connected.

     本文档中描述或者引用的产品，被设计用于在安全的网络中连接和通讯数据。系统或者产品的所有者有责任提供并持续确保产品与系统网络和/或可能连接的任何其他网络之间的安全连接。

   （这句话的意思就是说，如果使用者将产品置于安全的网络环境中，那么产品就是安全的）

     The system/product owners must establish and maintain appropriate measures, including, but not limited to, the installation of firewalls, application of authentication measures, encryption of data, installation of antivirus programs, and so on, to protect the system, its products and networks, against security breaches, unauthorized access,interference, intrusion, leakage, and/or theft of data or information.

      系统/产品的所有者必须建立和保持适当的措施，包括但不限于建立防火墙、鉴别措施应用、数据加密、安装防病毒软件等等，来保护系统、产品和网络，对抗安全漏洞，未经授权的访问，干扰、入侵、泄漏和/或窃取数据或信息。

      ABB verifies the function of released products and updates. However system/product owners are ultimately responsible to ensure that any system update (including but not limited to code changes, configuration file changes, thirdparty software updates or patches, hardware change out, and so on) is compatible with the security measures implemented. The system/product owners must verify that the system and associated products function as expected in the environment they are deployed.

     ABB验证所发布产品和升级的功能。但是系统/产品的所有者要最终确保任何系统升级（包括但不限于代码修改、配置文件修改、第三方软件升级或者打补丁、硬件更改等等）与安全措施不冲突（兼容）系统/产品所有者必须验证系统和关联产品功能在其部署的环境中的功能符合预期。（这句话就是说用户得仔细检查和确认，不要想当然的认为没问题）

     In no event shall ABB be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages of any nature or kind arising from the use of this document, nor shall ABB be liable for incidental or consequential damages arising from use of any software or hardware described in this document.

        在任何情况下，ABB都不对因使用本文件而产生的任何性质或种类的直接、间接、特殊、附带或后果性损害承担责任，也不对使用本文件中描述的任何软件或硬件而产生的附带或后果性损害承担责任。（这有点蛮不讲理了，我是看官网文件做的，你告诉我官方反正不担责，这不是强盗逻辑嘛）。

    This document and parts thereof must not be reproduced or copied without written permission from ABB, and the contents thereof must not be imparted to a third party nor used for any unauthorized purpose.

    未经ABB书面许可，不得复制本文件的全部或者部分，也不得转给第三方，不得用于任何未授权的目的。

     The software or hardware described in this document is furnished under a license and may be used, copied, or disclosed only in accordance with the terms of such license. This product meets the requirements specified in EMC Directive 2014/30/EU and in Low Voltage Directive 2014/35/EU

    本文件中描述的软件或硬件是根据授权提供的，只能按照该授权的条款使用、复制或披露。本产品符合EMC Directive 2014/30/EU和Low Voltage Directive 2014/35/EU的要求。