继续学习文档

1 General Safety Instructions

通用安全介绍

      This instruction provides general guidelines to be used during mounting and installation of Freelance hardware. This instruction must be supplemented by national or local standards depending upon the specific needs of the installation site.

       本介绍提供安装freelance硬件的通用指导。本介绍需要根据安装场所的特殊需要辅以国家或者地方标准。

 

     Freelance controllers, power supplies and accessories are created in accordance with the generally accepted technical rules. Nevertheless, there still exists the danger of person or property damage if the following basic safety information and the warnings in this instruction are not followed.

     freelance的控制器、电源和附件基于通用的可接受的技术规则下创建。然而，如果不遵守以下基本安全信息和本说明书中的警告，仍然存在人身或财产损失的危险。

    Read these instructions completely and carefully, before working with these components and follow all the instructions.

    在使用这些组件之前，请仔细阅读这些说明，并遵循所有说明。

1.1 Personnel requirements

个人要求

     The product or system described in this documentation may be operated only by qualified personnel for the specific task. This is in accordance with the relevant documentation for the specific task. In particular, its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products or systems.

     本文档所描述的产品或者系统需要由对特定任务的合格人员进行操作。这是符合有关规定的特定任务的文档。特别是它的警示和安全指令。合格的人员是指那些经过培训和有经验，能够识别风险并避免潜在的危险使用这些产品或系统（的人员）。

    Power supplies, 110/230 V I/O terminals, fusing elements and other components in the vicinity are operated with dangerous voltages. Touching components that are under such high voltages can cause grave damage to health

    供电设备、110/230V IO端子、熔断器和其他元件在危险电压下工作。接触高压元件会对健康造成严重损害。

     In order to avoid such risks and the occurrence of material damage, everyone involved in the assembly, commissioning, and servicing should possess specific knowledge of the following:

• The automation domain
• Dealing with dangerous voltages

• The use of standards and regulations, particularly IEC 364 or VDE 0 105,
  regulations on accident

    为了避免此类风险和材料损坏的发生，参与组装、调试和维修的每个人都应该具备以下特定知识:

• 自动化领域
• 处理为线电压（有电工证）
• 标准和法规的使用，特别是IEC 364或VDE 0 105，事故法规

1.2 Use as directed

使用指导

      ABB products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by ABB. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. Adhere to permissible ambient conditions. The information in the relevant documentation must be observed. The equipment must only be operated within the environmental conditions specified in the data sheet; otherwise the protection provided by the equipment may be impaired. The same applies in respect to the specified electrical and mechanical data.

        ABB 产品只能按照手册和技术文档所描述的应用进行使用。如果使用其他制造商的产品和部件，必须得到ABB的推荐或批准。需要适当的运输、存储、安装、装配、调试、操作和维护以确保产品安全、无任何问题地运行。坚持所允许的环江条件。必须遵守相关文档中的信息。设备必须在数据表中规定的环境条件下运行;否则，设备提供的保护可能会受到损害。这同样适用于指定的电气和机械数据。

1.3 Disclaimer of Liability

免责声明

       Due to the various possible applications of the Freelance system all personnel responsible for the installation of the system should satisfy themselves that each intended application of the system meets the expected requirements. In no event will ABB take responsibility or be liable for the indirect or consequential damages resulting from the use or application of this system.

     鉴于freelance系统各种可能的引用，所有负责安装系统的人员都应确保系统的每一个预期应用都符合预期的要求。在任何情况下，ABB都不会对因使用或应用本系统而造成的间接或间接损害承担责任或责任。