之前并发网组织翻译过《Apache Velocity开发者指南》，所以本月继续组织翻译《Apache Velocity用户指南》，文章比较简单，主要是希望更多的同学能够阅读官方技术文档，参与到技术文档翻译的乐趣当中。

所以有兴趣的同学可以通过评论领取，每次领取一节，翻译完后再领取其他章节。如果翻译超过10篇文章，并发网会赠送一本作者签名的《JAVA并发编程的艺术》，超过20篇额外再赠送一件并发网定制的T shirt。当然也欢迎某位同学全部翻译完成。

如何交稿？直接在并发网注册账号后点新建文章，参考我要投稿。本文一共16节。

1. About this Guide
2. What is Velocity?
3. What can Velocity do for me?
   1. The Mud Store example
4. What jar should I use?
   1. Maven users
   2. Other users
5. Velocity Template Language (VTL): An Introduction
6. Hello Velocity World!
7. Comments
8. References
   1. Variables
   2. Properties
   3. Methods
   4. Property Lookup Rules
   5. Rendering
   6. Index Notation
9. Formal Reference Notation
10. Quiet Reference Notation
11. Strict Reference Mode
12. Case Substitution
13. Directives
    1. Set
    2. Literals
    3. If-Else Statements
       1. Relational and Logical Operators
    4. Foreach Loops
    5. Include
    6. Parse
    7. Break
    8. Stop
    9. Evaluate
    10. Define
    11. Velocimacros
14. Getting literal
    1. Currency
    2. Escaping Valid VTL References
    3. Escaping Invalid VTL References
    4. Escaping VTL Directives
15. VTL: Formatting Issues
16. Other Features and Miscellany
    1. Math
    2. Range Operator
    3. Advanced Issues: Escaping and !
    4. Velocimacro Miscellany
    5. String Concatenation