import org.hibernate.engine.SessionFactoryImplementor;

import org.hibernate.hql.ast.QueryTranslatorImpl;

QueryTranslatorImpl queryTranslator=new QueryTranslatorImpl(hql,hql,Collections.EMPTY_MAP,(SessionFactoryImplementor)getSessionFactory());

queryTranslator.compile(Collections.EMPTY_MAP, false);

queryTranslator.getSQLString();