Slowly but surely, many U.S. companies are loosening their viselike grips on IT hiring and looking to add new staffers to bolster business growth in the year ahead.
慢慢地，但几乎可以肯定地说，许多美国公司都将在来年雇佣更多的员工来促进商业的发展。
That trend is reflected in Computerworld's annual Forecast survey. Nearly 29% of the 353 IT executives polled said they plan to increase IT staffing through next summer.
在Computerworld的年度预测调查中反应了这个趋势。在参与投票的353家IT公司的高级主管中，接近29%的人说明年他们有招募员工的计划。
The Forecast survey also revealed that IT managers may be thinking about innovation, not merely keeping the lights on, as they plan their staffs for 2012. Respondents said these nine skills will be in demand.
这个预测调查也表明IT经理在招募员工的同时，还考虑到了创新。受调查者说以下这九个技能是未来所需要的。
1. Programming and Application Development
• 61% plan to hire for this skill in the next 12 months, up from 44% in the 2010 survey.
第一，编程与应用开发
61%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例仅为44%。
2. Project Management
• 44% plan to hire for this skill in the next 12 months, up from 43% in the 2010 survey.
第二，项目管理
44%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为43%。
3. Help Desk/Technical Support
• 35% plan to hire for this skill in the next 12 months, down from 43% in the 2010 survey.
第三，帮助台/技术支持
35%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为43%。
4. Networking
• 35% plan to hire for this skill in the next 12 months, down from 38% in the 2010 survey.
第四，网络
35%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为38%。
5. Business Intelligence
• 23% plan to hire for this skill in the next 12 months, up from 13% in the 2010 survey.
第五，商业情报
23%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例仅为13%。
6. Data Center
• 18% plan to hire for this skill in the next 12 months, down from 21% in the 2010 survey.
第六，数据中心
18%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为21%。
7. Web 2.0
• 18% plan to hire for this skill in the next 12 months, up from 17% in the 2010 survey.
第七，Web 2.0
18%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为17%。
8. Security
• 17% plan to hire for this skill the next 12 months, down from 32% in the 2010 survey.
第八，安全
17%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为32%。
9 Telecommunications
• 9% plan to hire for this skill in the next 12 months, down from 17% in the 2010 survey.
第九，电信(通信)
9%的人计划雇佣有此技能的人，而去年这个比例为17%。
资料来源：
http://www.computerworld.com/s/article/358381/9_Hot_Skills_for_2012?taxonomyId=14&pageNumber=1