文章目录
英中简繁术语对照
介绍
这里列岀本书出现之编程术语的英中对照。本中文版在海峡两岸同步发行，因 此我也列出本书简繁两版的术语对照，方便某些读者从中一窥两岸计算机用语。
表中带有*者表示本书对该词条大多直接釆用英文术语。中英术语的选择系 由以下众多考虑中取其平衡：
- 业界和学界习惯。即便是学生读者，终也要离开学校进入职场；熟悉业界和学 界的习惯用语（许多为英文），避免二次转换，很有必要。
- 这是一本中文版，需顾及中文阅读的感觉和顺畅性。过多保留英文术语会造成 版面的破碎与杂乱！然若适度保留英文术语，可避免某些望之不似术语的中文 出现于字里行间造成阅读的困扰和停顿，有助于流畅的思考和留下深刻印象。
- 凡涉及C++语言关键字之相关术语皆保留。例如class, struct, template, public, private, protected, static, inline, const, namespace
- 以上术语可能衍生复合术语，例如与class相关的复合术语有base class, derived class, super class, subclass, class template 此类复合术语如果不长，尽皆保留 原文；若太长则视情况另作处理（也许中英并陈，也许赋予特殊字体）.
- 凡计算机科学所称之数据结构名称，尽皆保留。例如stack, queue, tree, hashtable, map, set, deque, list, vector, array 偶尔将 array 译为数组。
- 某些流通但不被我认为足够理想之中译词，保留原文不译。例如reference.
- 某些英文术语被我刻意以特殊字体表现并保留，例如pass by reference, pass by value、copy 构造函数、assignment 操作符、placement new
- 少量术语为顾及词性平衡，时而釆用中文（如指针、类型）时而釆用英文（如 pointer, type）。
- 索引之于科技书籍非常重要。本书与英文版页页对译，因此原封不动保留所有 英文索引
•
过去以来我一直不甚满意object和type两个术语的中译词：“对象"和"类型”， 认为它们缺乏术语突出性（前者正确性甚至有待商榷），却又频繁出现影响阅读， 因此常在我的著作或译作中保留其英文词或偶尔采用繁体版术语：“物件”和“型 别”。但现在我想，既然大家已经很习惯这两个中文术语，也许我只是杞人忧天。 因此本书釆用大陆读者普遍习惯的译法。不过我仍要提醒您，"object"在Object Oriented技术中的真正意义是"物体、物件"而非"对象、目标”。
英简繁术语对照表
| 英文术语 | 简体版译词 | 繁体版译词 |
|---|---|---|
| abstract | 抽象的 | 抽象的 |
| abstraction | 抽象性、抽象件 | 抽象性、抽象件 |
| access | 访问 | 存取’取用 |
| access level | 访问级别 | 存取級別 |
| access function | 访问函数 | 存取函式 |
| adapter | 适配器 | 配接器 |
| address | 地址 | 地址 |
| address-of operator | 取地址操作符 | 取址運算子 |
| aggregation | 聚合 | 聚合 |
| algorithm | 算法 | 演算法 |
| allocate | 分配 | 配置 |
| allocator | 分配器 | 1配置器 |
| application | 应用程序 | '應用程式 |
| architecture | 体系结构 | 體系結構 |
| argument | 实参 | 引數 |
| * array | 数组 | 陣列 |
| arrow operator | 箭头操作符 | 箭頭運算子 |
| assembly language | 汇编语言 | 組合語言 |
| *assert(-ion) | 断言 | |
| assign(-ment) | 赋值 | 賦値 |
| assignment operator | 赋值操作符 | 賦値運算子 |
| *base class | 基类 | 基礎類別 |
| *base type | 基类型 | 基礎型別 |
| binary search | 二分査找 | 二分搜尋 |
| ♦binary tree | 二叉树 | 二元樹 |
| binary operator | 二元操作符 | 二元運算子 |
| binding | 绑定 | 綁定’繫結 |
| *bit | 位 | 位元 |
| *bitwise | （以bit为单元逐一……） | |
| block | 区块 | 區塊 |
| boolean | 布尔值 | 布林値 |
| breakpoint | 断点 | 中斷點 |
| build | 建置 | 建置 |
| build-in | 内置 | 內建 |
| bus | 总线 | 匯流排 |
| *byte | 字节 | 位元組 |
| cache | 高速缓存（区） | 快取（區） |
| call | 调用 | 呼叫 |
| callback | 回调 | 回呼 |
| call operator | **ca”**操作符 | C。〃運算子 |
| character | 字符 | 字元 |
| * chi Id class | 子类 | 子類別 |
| *class | 类 | 類別 |
| *class template | 类模板 | 類別模板 |
| client | 客户 | 客戶 |
| code | 代码 | 程式碼 |
| compatible | 兼容 | 相容 |
| compile time | 编译期 | 編譯期 |
| compiler | 编译器 | 編譯器 |
| component | 组件 | 組件 |
| composition | 复合 | 複合 |
| concrete | 具象的 | 具象的 |
| concurrent | 并发 | 並行 |
| configuration | 配置 | 組態 |
| connection | 连接 | 連接，連線 |
| constraint | 约束（条件） | 約束（條件） |
| construct | 构件 | 構件 |
| container | 容器 | 容器 |
| ♦const | （C++关键字，代表constant） | |
| constant | 常量 | 常數 |
| constructor | 构造函数 | 建構式 |
| *copy （动词） | 拷贝 | 拷貝 '複製 |
| copy （名词） | 夏件、副本 | 複件’ 副本 |
| create | 创建 | 產生、建立’生成 |
| custom | 定制 | 訂制、自定 |
| data | 数据 | 資料 |
| database | 数据库 | 資料庫 |
| data member | 成员变量 | 成員變數 |
| data structure | 数据结构 | 資料結構 |
| debug | 调试 | |
| debugger | 调试器 | 除錯器 |
| declaration | 声明式 | 宣告式 |
| default | 缺省 | 預設 |
| definition | 定义式 | 定義式 |
| delegate | 委托 | 委託 |
| dereference | 提领（解参考） | 提領 |
| * derived class | 派生类 | 衍生類 |
| design pattern | 设计模式 | 設計範式 |
| destroy | 销毁 | 銷毀 |
| destructor | 析构函数 | 解構式 |
| directive | 指示符 | 指令 |
| document | 文档 | 文件 |
| dynamic binding | 动态绑定 | 動態綁定 |
| entity | 物体 | 物體 |
| encapsulation | 封装 | 封裝 |
| *enum(-eration) | 枚举 | 列舉 |
| equality | 相等 | 相等 |
| equivalence | 等价 | 等價 |
| evaluate | 核定、核算 | 核定’核算 |
| exception | 异常 | 異常 |
| explicit | 显式 | 顯式’明白的 |
| expression | 表达式 | 算式 |
| file | 文件 | 檔案 |
| framework | 框架 | 框架 |
| full specialization | 全特化 | 全特化 |
| function | 函数 | 函式 |
| function object | 函数对象 | 函式物件 |
| * function template | 函数模板 | 函式模板 |
| generic | 泛型、泛化、一般化 | 泛型、泛化’一般化 |
| * getter (相对于 setter) | 取值函数 | 取値函式 |
| ♦global | 全局的 | 全域的 |
| * handle | 句柄 | 識別號’權柄 |
| ♦handler | 处理函数 | 處理函式 |
| *hash table | 哈希表、散列表 | 雜湊表 |
| header (file) | 头文件 | 表頭檔 |
| *heap | 堆 | 堆積 |
| hierarchy | 继承体系（层次结构） | 繼承體系（階層體系） |
| identifier | 标识符 | 識別字’識別符號 |
| implement(-ation) | 实现 | 實作 |
| implicit | 隐喻的、暗自的、隐式 | 隱喻的’暗自的’隱式 |
| information | 信息 | 資訊 |
| inheritance | 继承 | 繼承 |
| ♦inline | 内联 | 行內 |
| initialization list | 初值列 | 初値列 |
| initialize | 初始化 | 初始化 |
| instance | 实体 | 實體 |
| instantiate | 具现化、实体化 | 具現化、實體化 |
| interface | 接口 | 介面 |
| Internet | 互联网 | 網際網路 |
| interpreter | 解释器 | 直譯器 |
| invariants | 恒常性 | 恒常性 |
| invoke | 调用 | 喚起 |
| iterator | 迭代器 | 迭代器 |
| library | 程序库 | 程式庫 |
| linker | 连接器 | 連結器 |
| literal | 字面常量 | 字面常數 |
| ★list | 链表 | 串列 |
| load | 装载 | 載入 |
| * local | 局部的 | 區域的 |
| lock | 机锁 | 機鎖 |
| loop | 循环 | 迴圏 |
| lvalue | 左值 | 左値 |
| macro | 宏 | 巨集 |
| member | 成员 | 成員 |
| member function | 成员函数 | 成員函式 |
| memory | 内存 | 記憶體 |
| memory leak | 内存泄漏 | 記憶體洩漏 |
| meta- | 元 | |
| * meta-programming | 元编程 | 超編程 |
| modeling | ［塑模 | 瞄 |
| module | 模块 | |
| modifier | 修饰符 | 飾詞 |
| multi-tasking | 多任务 | 多工 |
| ♦namespace | 命名空间 | 命名空間 |
| native | 固有的 | 原生的 |
| nested | 嵌套 | 嵌套、巢狀 |
| object | 对象 | 物件 |
| object based | 基于对象的 | 植基於物件’以物件爲基礎 |
| object model | 对象模型 | 物件模型 |
| object oriented | 面向对象 | 物件導向 |
| operand | 操作数 | 運算元 |
| operating system | 操作系统 | 作業系統 |
| operator | 操作符 | 運算子 |
| overflow | 溢出 | 上限溢位 |
| overhead | 额外开销 | 額外開銷 |
| overload | 重载 | 重載 |
| override | 覆写 | 覆寫 |
| package | 包 | 套件 |
| parallel | 并行 | 平行 |
| parameter | 参数、形参 | 參數 |
| * parent class | 父类 | 父砌 |
| parse | 解析 | 解析 |
| partial specialization | 偏特化 | 偏特化 |
| *pass by reference | 按址传递 | 傳址 |
| *pass by value | 按值传递 | 傳値 |
| pattern | 模式 | 範式 |
| * placement delete | （某种特殊形式的delete operator） | |
| * placement new | （某种特殊形式的new operator） | |
| pointer | 指针 | |
| polymorphism | 多态 | 多型 |
| preprocessor | 预处理器 | 前處理器 |
| 打印 | 列印 | |
| printer | 打印机 | 印表機 |
| process | 进程 | 行程 |
| program | 程序 | 程式 |
| programmer | 程序员 | 程式員 |
| programming | 编程 | 編程 |
| project | 项目 | 專案 |
| pseudo code | 伪码 | 解 |
| quality | 质量 | 品質 |
| ♦queue | 队列 | 佇列 |
| raw | 原始的、未经处理的 | 原始的’未經處理的 |
| recursive | 递归 | 遞迴 |
| refer to | 指涉、指称、指向 | 指涉’指稱、指向 |
| * reference | 引用 | 參考’ 引用 |
| regular expression | 正则表达式 | 正則算式 |
| resolve | 解析 | 決議 |
| return | 返回 | 回返、傳回 |
| return type | 返回类型 | 回返型別 |
| return value | 返回值 | 回返値 |
| runtime | 运行期 | 執行期 |
| rvalue | 右值 | 右値 |
| save | 存储 | 儲存 |
| schedule | 调度 | 挡曜 |
| scheduler | 调度器 | 扣濯器 |
| scope | 作用域 | 作用域 |
| search | 査找 | 捜尋 |
| semantics | 语义 | 語意 |
| * setter （相对于 getter） | 设值函数 | 設値函式 |
| signature | 签名（式） | 簽名（式） |
| smart pointer | 智能指针 | 智慧型指標 |
| specialization | 特化 | 特化 |
| source | 源码 | 源碼 |
| * stack | 栈 | 堆疊 |
| standard library | 标准程序库 | 標準程式庫 |
| statement | 语句 | 述句 |
| * static | 静态的 | 靜態的 |
| string | 字符串 | 字串 |
| ♦subtype | 子类型 | 子型別 |
| support | 支持 | 支援 |
| ♦template | 模板 | 範本 |
| temporary object | 临时对象 | 暫時物件 |
| text | 文本 | 文字 |
| thread | 线程 | 緒程 |
| thread safe | 多线程安全 | 多緒安全 |
| throw | 抛、掷 | *抛’擲* |
| token | 语汇单元 | 語彙單元 |
| type | 类型 | 型別 |
| unary function | 单参函数 | 一元函式 |
| underflow | 下溢 | 下限溢位 |
| unqualified | 未经资格修饰 | 未經資格修飾 |
| user | 用户 | 用戶 |
| user interface | 用户界面 | 用戶介面 |
| * value | 值、数值 | 値’ 數値 |
| variable | 变量 | 變數 |
| ♦vector | 矢量 | 向量 |
| virtual function | virtual 函数 | virtual 函式 |
| virtual machine | 虚拟机 | 虛擬機器 |