要实现一个功能：

从 lua 文件中提取字符串放到 excel 中，再将 excel 给海外同事，翻译完成后，用翻译的文本替换相应中文。

 

整个功能并不复杂，要点有二点：

1、提取字符串，一行中文如“我是中文…”，中间可能会遇到”我是中文\”xx\”我是中文”，如果用正则\”[^\”]+\”则会匹配失败，思路就是先将\”替换，查找成功后再将其替换回来，excel中有三列，分别是：key、中文、待翻译文本。

2、替换 lua 文件中的中文，先将 excel 读出来放到 Dictionary<string, string[]>对象中，然后逐行读取 lua 文件，拿到 key、中文，再从 Dictionary 中查找，满足条件后则进行替换。

 

以繁体为例

为了防止出现：新增了一个 key，或者某个 key 对应的中文有修改，所以在替换的时候有严格的检查。必须该行的 key、value，都存在于 excel 中，才替换相应的内容（仅一次）。

str9999="我是中文"--[["我是中文"]]

 

用string.Replace操作时，上面“我是中文”全部都被替换，不是所期望的。假设韩文或者越南文，我们肯定希望知道这个字符串所表示的含义，故特地将中文保留下来。new Regex().Replace 方法处理字符串嵌套比较麻烦，最后改为 string.Remove().Insert() 来处理。

 

讲到这里，基本都是在讲该功能的一些实现细节。在替换我提交SVN的时候，我就发现，明明该lua文件有3405行，但只显示3404行，最后一行是换行符，被干掉了。然后我查代码，发现没问题，被狗吃了？

如果最后一行改为字符串，如a，行数显示正常。

如果我额外加5行，显示结果是3409，说明加的5行都识别了，并没有对我添加的换行有特殊处理。

 

但最后一行换行就是不被读取。所以，我怀疑ReadLine方法压根就没读最后一行。查了一下官方文档，找到了答案：

将行定义为后面的字符后跟一条线序列︰ 换行符 ("\n")、 回车符 ("\r") 或回车符后跟一条线换行符 ("\r\n")。 返回的字符串不包含终止回车或换行。 返回的值是 null 如果到达了输入流的末尾。

 

所谓“终止”回车或换行，指的就是上面遇到的，文件最后一行是如果是换行\回车，它不会读取最后一行。

 

如果使用ReadLine对文件进行行数统计，需要注意最后一个终止回车/换行并不会被读取，不然得到的行数永远会少1