↑开局一张图，故事全靠编↑

前言

Copy攻城狮日志的惯例，开局一张图，开始为您讲述一个鲜为人知的故事。故事的开头要从本大狮从盗版网站下载udemy课程的犯罪伊始说起，去年的某月某天，我真正接触到了“你的大学”udemy，本来想好好学学nodejs，结果发现Max的课199刀，因为恰好遇到没打折，然后一路google，结果到了某个bt网站找到了相应的种子。埋头一想，先开他个某雷会员下一波再说。别说，公司的网还是比较炸天的，17G的文件没多会就下载完毕了，用老司机工具PotPlay把玩一下，结果全都是英文字幕。然后“从入门到放弃”，一放就是大几个月……

My English is poor

当专业的您看到这个标题的时候，您就能猜到我的“英国历史”水平，对的，另一段鲜为人知的故事是我的确没有拿到四级证书，这不得不提到我荒废的大学时代，现在依旧为过去的不努力而偿债。大学一开始我有想过好好学英语的，可能因为英语老师深深地吸引了我，甚至还加了wx，后来就不了了之了，哪怕是一句“hi”都不曾发过火。再后来就是每年都考四级，每年都挂，除了宿舍那考研的哥们在女友的“威逼利诱”之下在最后一学期终于顺利通过并考研成功。而我，和English却越走越远，直到工作中不得不去认识记忆那些乏味的API名字、专有名词……说回来udemy，个人感觉上面的课还是比较给力的，看过一些入门课，里面的讲师个个都是人才，说话又好听，带来的知识理念都比较新。所以我对下载的这个学习资料还是比较满意的，除了英文字幕看不太懂直到慢慢放弃。

PotPlay字幕及翻译

Potplay是一款老司机软件，这里就不多表。16年的时候第一次使用就被深深的迷住了，不仅可以正规学习还可以特殊学习，一度导致营养更不上。后来装了左边的18年版本或就再也没有更新过，直到最近才知道新版加了字幕在线翻译功能。通过学习一些博文，似乎掌握了怎么看懂片中的情节--实时翻译字幕。凑巧的是下载的学习资料刚好有外挂字幕，符合字幕在线翻译的基本要求，不带字幕的视频+外挂字幕+在线翻译这样的结构是比较符合字幕在线翻译的。操作也十分简单，我这里用的“被泼冷水的”某度AI，先试用的标准版，目前使用体验尚佳。发达的大佬可以去撸个google云300刀的券直接对接google翻译。具体翻译接入可以直接上手把玩探索.

百度翻译接入可参考：PotPlayer_Subtitle_Translate_Baidu
翻译API配置(估计先要注册对应平台账号并开通服务)：

*-en.srt翻车

其实一直有个问题在困扰我，同样的文件，旧版播放能正常显示字幕，新版的就无法正常显示字幕。通过细致的对比，发现旧版播放器能正常读取*-en.srt字幕文件，而新版播放器不能且认为是另外视频文件的字幕，当我把字幕文件文件名中的-en去掉之后发现新版播放器也能正常显示字幕并且还自动翻译了。

至于是不是bug，我也没打算去深究。问题很明确，因为字幕文件名和视频文件名不匹配，导致播放器无法自动识别。解决问题的其中一个途径是复制并重命名所有的字幕文件，将文件名中最后的“-en”替换为空字符。既然问题和解决方法都有了，那么是时候表演真正的Copy技术了……

const fs = require("fs");

const path = require("path");

const util = require("util");

const readdir = util.promisify(fs.readdir);

const stat = util.promisify(fs.stat);

const timeStart = new Date();

const filePath = path.resolve("./");

function readDirRecur(file, callback) {

  return readdir(file).then((files) => {

    files = files.map((item) => {

      let fullPath = file + "/" + item;

      return stat(fullPath).then((stats) => {

        if (stats.isDirectory()) {

          return readDirRecur(fullPath, callback);

        } else {

          /*not use ignore files*/

          if (item[0] == ".") {

            //console.log(item + ' is a hide file.');

          } else {

            callback && callback(fullPath);

          }

        }

      });

    });

    return Promise.all(files);

  });

}

readDirRecur(filePath, function (filePath) {

  // 只处理.srt文件 将-en.srt处理为.srt

  if (path.extname(filePath) === ".srt") {

    let newPath = filePath.replace(/(.*)-en/, "$1");

    if (fs.existsSync(newPath)) {

      console.log("该路径已存在");

      // fs.unlinkSync(newPath)

    } else {

      fs.copyFileSync(filePath, newPath);

    }

  }

})

  .then(function () {

    console.log("done", new Date() - timeStart); //done 3.3

  })

  .catch(function (err) {

    console.log(err);

  });