Practice 383
日本人在数学成绩方面要强于英格兰人和威尔士人。在一堂日本的数学课上，学生先把作业的解答写到黑板上，然后老师点评、批改，必要的话会详细讲一讲。学生给自己的作业打分：这是日本学校教育很重要的一个原则，因为这会让学生知道，他们在哪里犯错，为什么犯错，这样的话以后就会避免这些错误。只要你想要去从错误中学到东西，犯错误或者不知道某个知识点是无所谓的。
My:
In terms of math scores, Japanese have more achievement instead of England and Welsh. On a math class in Japan, students write down the answers of their assignments on the blackboard at first, and afterward, their teachers offer reviews or criticisms and explain in detail if necessary. It's an important role in Japanese education that students rate their homework for it could render them learn where and why they make mistakes and by doing so they will prevent these errors in the future. As long as you want to learn from these mistakes, it doesn't matter to make them or not understand some knowledge.
Teacher's:
Japan has a significant better record in terms of average mathematical attainment than England and Wales. At the beginning of a lesson, the pupils put solutions to the homework on the board, then the teachers comment, correct or elaborate as necessary. Pupils mark their own homework: this is an important principle in Japanese schooling as it enables pupils to see where and why they made a mistake, so that these can be avoided in the future. No one minds mistakes or ignorance as long as you are prepared to learn from them.
—- 新词表 —-
If you attain something, you gain it or achieve it, often after a lot of effort.
If you elaborate on something that has been said, you say more about it, or give more details.
A pupil of a painter, musician, or other expert is someone who studies under that expert and learns his or her skills.
The pupils of a school are the children who go to it.
Schooling is education that children receive at school.
Ignorance of something is lack of knowledge about it.
—- 知识点 —-
-
in terms of, 在…方面。
-
mathematical attainment, 数学方面的成就，本文中指数学成绩。
-
pupil可以用来替换student.
-
comment, 点评。
-
elaborate, 详细的展开，详细的讲解。
-
mark, 批分，打分。
-
schooling, 学校教育。
-
no one minds, 没有人在意，可理解为“…是无所谓的”。
-
ignorance, 无知，本文中指“不知道（某个知识点）”。
-
be prepared to do something, 准备好要去做某事，打算做某事。