1、我喜欢哈尔滨的夏天
【我的翻译】I like the summer in harebing.
【标准答案】I like the summer in Harbin.
【对比分析】哈尔滨 Harbin
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：I 主 like 谓 the summer 宾 in Harbin 定

2、远处的那座摩天大楼是一家五星级饭店。（in the distance）
【我的翻译】The skyscraper, in the distance, is a five-star hotel.
【标准答案】The skyscraper in the distance is a five-star hotel.
【对比分析】我加了一个逗号，把in the distance理解成了同位语，应该是定语，限定大楼的位置
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：The skyscraper 主 in the distance 定 is 系 a five-star hotel 表

3、那个穿蓝色牛仔裤的男孩是我弟弟。
【我的翻译】The boy who wears blue jeans is my brother.
【标准答案】That boy in blue jeans is my younger brother.
【对比分析】我使用的是定语从句，答案是形容词作定语，弟弟使用younger brother
【解题思路】 in blue jeans 穿蓝色牛仔裤
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：That boy 主 in blue jeans 定 is 系 my younger brother 表

4、不好意思，靠窗的桌位都满了。
【我的翻译】Sorry, the site at windows is full.
【标准答案】Sorry. All the tables by the window have been occupied/booked.
【对比分析】桌位看成了座位。时态应该是完成时。以及内部关系理解的不到位，应该是动作关系
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：现在完成时
- 句子成分：All the tables 主 by the window 定 have been occupied/booked 谓
【拓展】by the window 靠近窗户边。by- near sb/sth ;at the side of sb/sth ;beside sb/sth. 强调在...的一边。 at: used to say where sth/sb is or where sth happens.强调具体的地点
occupied/booked 占领/预订

5、这是你同事来的信吗？
【我的翻译】Does the letter is your colleague sent?
【标准答案】Is it a letter from your colleague?
【对比分析】这句话用陈述句讲：这是来自你同事的信。主系表结构 It is a letter from your colleague. 主语应该是 it
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：Is 系动词 it 主语 a letter 表语 from your colleague 定语

6、咱们在商场附近的那家星巴克见吧？
【我的翻译】Will we meet in the Starbucks nearby the mall?
【标准答案】Shall we meet at the Starbucks near the shopping mall?
【对比分析】Shall 在疑问句中同 I 和 we 连用，表示提出或征求意见。
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般将来时
- 句子成分：we 主 meet 谓 at the Starbucks 状 near the shopping mall 定

 

7、你能告诉我怎么去王府井吗？
【我的翻译】Could you tell me how to go to wangfujing?
【标准答案】Could you tell me the way to Wangfujing?
【对比分析】怎么去可以理解为去...的路
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：you 主 tell 谓 me 间宾 the way 直宾 to Wangfujing 定

8、这些地区的人们适应了这种气候。
【我的翻译】People in this area was adapted the weather.
【标准答案】People in these regions became accustomed to the climate.
【对比分析】this 指这一个 these 指这一些。area 是最具有概括性的一般性用语，指地面上的任何一个特殊的部分，带有“以一点为中心向四周扩展”的含义，通常没有明确的外围界限。region 指地理范围上比area大的地区，也指行政区域。
accustomed习惯了 the climate 气候
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般过去式
- 句子成分：People 主 in these regions 定 became 系 accustomed to the climate表

9、坐在我旁边的女孩有一点晕机。（airsick）
【我的翻译】The girl besides me is a bit airsick.
【标准答案】The girl sitting next to me was a bit airsick.
【对比分析】应该时一般过去时 besides 是除...之外的意思
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般过去时
- 句子成分：The girl 主 sitting next to me 定 was 系 a bit airsick 表
【拓展】

10、那个国家的人们享受免费医疗。
【我的翻译】People in that country have free dedical care.
【标准答案】People in that country are offered free medical care.
【对比分析】有免费医疗可以理解为有提供免费医疗 are offered
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：People 主in that country 定 are offered谓 free medical care宾

【总结】对时态还是理解的不太透彻，八大金刚稍微有了一点点概念，还得加强练习

 

❶ 「哈尔滨的夏天」用哪个介词？