翻译自angular.io上的关于4.0.0版本发布的文章，内容主要是介绍了4.0.0版本下的改进以及接下来还会有的其他更新，4.0.0其实已经出来好多天了，截止目前都已经到了4.0.1版本了，这也是前两日笔者一时兴起拿想ng2写个自己的新网站时安装angular时无意发现几个模板与组件声明时的错误提示变得极其精准，一看发现angular版本居然都到4.x了并且依赖里提示还要多安装一个@angular/animation的包。看来谷歌没有食言，真的可以追赶iphone的更新脚步了。
angular 4.0.0 现在可用了
angular 4.0.0 版本现在已经悄悄的完成可用了。这是依据announced adoption of Semantic Versioning文章发布的一个主要版本，并且向下兼容绝大多数基于2.x.x版本的应用。
我们很激动的来社区分享这一发布，它包含了一些主要的提升与我们过去三个月工作完成的功能。我们致力于确保开发者能很容易的更新到这一发布版本。
什么是新的
更小&更快
这一版本我们履行了我们的诺言来让angular应用更小且更快。绝不是说现在我们已经做到了，但你会看到我们将在接下来几个月做出更远的提升。
视图引擎
我们更改了AOT方式下的代码。这些更改减少了约60%生成的组件的代码的量。你的组件越复杂，节省的代码也就越多。
在接下来的补充时期，我们听到了很多迁移到4版本的开发者反馈说他们的产品最后压缩减少了数百kb的量。
你可以在Design Doc中查看更多关于视图引擎的内容。
动画包
我们现在将动画移出@angular/core到了单独的包中。这意味着如果你不使用动画，这一额外的代码就不会被绑定到你最终的产品代码中。
这一更改同时允许你更容易的查找文档来收益于自动补全功能。你可以通过引入@angular/platform-browser/animations中的BrowserAnimationsModule来添加自己的动画到你的主NgModule中。
新特性
改进*ngIf和*ngFor
我们的模板绑定语法现在有了两个有用的改动。你现在可以使用if/else风格的语法，并且在展示一个可观察变量时分配给本地变量。
<div *ngIf="userList | async as users; else loading">
<user-profile *ngFor="let user of users; count as count" [user]="user">
</user-profile>
<div>{{count}} total users</div>
</div>
<ng-template #loading>Loading...</ng-template>
angular Universal
Universal工程允许开发者运行angular在一个服务器上，现在也更新到最新了，并且这是从Universal本本后的第一次发布，最初只是一个社区驱动的项目，现在被angular团队采用了。这一发布现在包含了Universal团队这几个月来内在的与外在的成果。主要的Universal代码现在被放在@angular/platform-server中。
为了学习更多Angular Universal的内容，可以查看新的@angular/platform-server中的 renderModuleFactory方法，或者Rob Wormald的Demo Repository。更多的文档与代码示例即将到来。
TS2.1与TS2.2兼容
我们更新了angular到更新的TS版本，这将会强化ngc的速度，你可以得到更强的类型检查支持。
模板的SourceMap
现在，当有因为你的模板代码造成的错误时，我们将会生成source map来给出有意义的原始模板上下文错误。
包更改
Flat ES Module（Flat ESM/FESM）
我们现在装载我们的模块的扁平版本（在example file查看我们代码在EcmaScript模块格式下的rolledup版本）。这一格式能帮助摇树优化，帮助减少你生成的压缩代码的大小，并且加快构建，编译与在浏览器中确定场景的速度。
在 "The cost of small modules"中查看更多关于Flat ES Modules的改进。
实验性的ES2015构建
我们同样装载我们的包在ES2015 Flat ESM 格式下。这一选项还是实验性的且可选的。开发者反馈压缩大小节省了超过7%。想要尝试这些新的包，你可以配置你的构建工具链来配置package.json中的es2015属性来替换原有的module属性。
实验性的闭包兼容
我们的全部代码现在都有了闭包的注释，来帮助进行进一步的闭包优化，以得到更小的压缩代码以及更优的摇树优化。
更新到4.0.0
更新到4很简单，差不多就像是将你的angular依赖更新到最新版本，并且做两个检查如果你想要动画功能的话。这在大多数情况下都有效：
Linux/Mac下：
npm install @angular/{common,compiler,compiler-cli,core,forms,http,platform-browser,platform-browser-dynamic,platform-server,router,animations}@latest typescript@latest --save
Windows下：
npm install @angular/common@latest @angular/compiler@latest @angular/compiler-cli@latest @angular/core@latest @angular/forms@latest @angular/http@latest @angular/platform-browser@latest @angular/platform-browser-dynamic@latest @angular/platform-server@latest @angular/router@latest @angular/animations@latest typescript@latest --save
然后运行你常用的ng serve或者 npm start指令，一切都将很顺利。
如果你依赖于动画，引入@angular/platform-browser/animations中的BrowserAnimationsModule到你的根模块中。如果不这么做，你的代码也会运行，但是动画将报错。从@angular/core引入动画已经弃用了，你需要从@angular/animations中引入{ trigger, state, style, transition, animate }这些东西。
我们正在生产Angular Update Guide如果你想要查看更多你的应用需要做出的改变的话。
已知问题
4版本的一个目标是确保angular兼容TS的strictNullChecks设定，允许更严格的类型约束的子集。我们发现在RC时期这会做更多的工作来确保这能在所有使用场景下起作用，所以我们有意让4版本不兼容strictNullChecks设定，来避免急切采用这一TS模式而破坏了app，并在4.1版本时会适当的支持。(tracking issue is #15432)
下一步做什么
我们正致力于接下来六个月的路线图，依据我们在2.x版本时的 published release schedule。你将会看到我们已经开始了4.0版本来给4.0.0版本做补丁。我们将继续使angular更小且更快，并且我们将实验性的进化比如@angular/http, @angular/service-worker以及@angular/language-service这些模块的能力。
你同样应该保持关注我们的文档，包括CLI的稳定版本，以及包库作者的导览。