Heap: an untidy collection of objects placed haphazardly on top of each other. 原意是懒散无序地垒在一块，翻译成“堆”是十分合理的。
但是Stack明明有叠、摞luò、垛地意思，表示LIFO的秩序，TW翻译成堆叠就很容易理解，不容易和堆弄混淆，简体为何翻译成"堆栈|栈"呢？
虽然我个人觉得这个翻译十分不负责任，明明中文中有很好的替代字可以规避歧义，但无奈已经成为行业约定俗成的东西，正如很多数学名词也是因为翻译复杂化、歧义化。
那么只有去强行理解栈这个字了，如果想当然地理解为“客栈”、“栈道”，就会陷入无法区分堆、栈和Heap、Stack的对应关系。
我因此困扰过很多次，直到偶然看到说文解字中关于栈的解释。
首先，栈的繁体是棧， 左侧的木只是表示材料性质，而右侧则是表意的戔，这里可以看见上下层叠的结构（当然戋中间平行的两横也可以看做上下层叠结构，甚至两横一撇完全可以看作上下结构）。
其次，根据《说文解字》，栈棚互训，也就是两个字相通。又有
“
栈,棚也。——《说文》。按,栅者,竖编之,棚者,横编之。
”
根据字形和说文的按，可以知道栅栏是竖着的条子，就像现在的栅栏，是竖条横排。
而棚（即栈）对应的则是横条竖排，这就像一叠木头从下往上排列，也就和Stack的意思对应起来了。