时维八月，已入初秋；气初爽，心又动。四旬所习，本非一言可概，楚人不才愿试之。为学者愿为竹，春笋钻墙破，垂阴覆玉堂，常将劲节负秋霜；坚劲挺拔，任千磨万击，西东北南风。
酷暑易过，学业将结。知事少时烦恼少，识人多处是非多。经余年所习，然学技愈丰吾心愈虚。究所习学业之根本，每不解其根本。不知，驻足耶？前进耶？常为他人所扰，不解何为。
西人之语，今为吾辈所学，皆因其广播于四洋共用于环宇。师之法，兄姊验以为准，吾辈皆循其道亦可成之。怎奈吾愚，心有惑。闷坐机房闲操心，看来全是论西文。檐下同侪皆英雄，胸中此惑愿解之。