如果要生成中文版的postgresql，目前我所知道的方法见我的一篇博客http://www.cnblogs.com/codeblock/p/4812445.html

里面有详细的介绍，但是生成的文档有一些不太方便的地方：1，既然是中文文档那么必须需要中文的标题吧，但是里面的第几章，显示的是Chapter xx。

这个看起来确实很不方便啊。2，Table of Contents翻译没有翻译成目录。3，以及最下面的的Index应该是翻译成索引。

以上提到的问题见如下截图：

，

如果我们要改变这些刺眼的东东，应该怎么做呢，我们只需要修改sgml转换成pdf的中间文件postgres-A4.tex-pdf即可。

首先通过notpad++打开这个tex文件，然后

修改如下部分，图1如下

修改章节名称，以上的放在第一步执行。

然后请看图2：

上面步骤替换了Chapter位第字，然后通过正则表达式跨行替换，如图3：

替换后效果如图4：

。

然后替换Table of Contents为“目录”如图5：

看左侧部分一共两处地方，切记替换规则不要选择“全词匹配”。

紧接着替换Index为“索引”如图6：

切记这部分选择“全词匹配”。看到左侧替换位置，只需要替换这处位置应该就行。记住左侧Index所在位置！

最后补充：

在文档中在搜索一下Chapter，应该还有一处需要替换，这处位置不像以上两种那么有规则！

然后全局替换Section为小节就行了，记住是“全词匹配”。

然后就大功告成了！

替换之后的效果图，如下：

。

欢迎交流分享。谢谢！