一、power designer是什么以及是干什么的？

power designer是能进行数据库设计的强大的软件，是一款开发人员常用的数据库建模工具。分别从概念数据模型(Conceptual Data Model)和物理数据模型(Physical Data Model)两个层次对数据库进行设计。
概念数据模型描述的是独立于数据库管理系统(DBMS)的实体定义和实体关系定义；
E-R图，在数据库系统概论中有涉及到，这个实体关系图中，一个实体对于一个表，实体、属性与联系是进行系统设计时要考虑的三个要素，也是一个好的数据库设计的核心。

物理数据模型是在概念数据模型的基础上针对目标数据库管理系统的具体化。

二、PowerDesigner V16.5 软件以及汉化地址

软件下载地址：http://www.zhuantilan.com/xiazai/71470.html

汉化是针对版本16.5.0.3982做的汉化。请使用前务必核对版本号。
汉化包地址：链接: http://pan.baidu.com/s/1jIr9nuQ 密码: icjv

三、PowerDesigner V16.5 安装教程以及汉化

1、双击运行PowerDesigner16.5_Evaluation.exe，进入安装界面，点击（Next）下一步按钮；

2、下拉菜单选择People *(PRC)，选中 I agree to the terms…..，单击Next按钮；

3、选择安装路径，并单击Next按钮；

4、单击Next；

5、全选，然后单击Next按钮；

6、单击Next；

7、单击Next；

8、安装中

9、单击Finish完成安装；

10、解压刚刚下载好的汉化包，复制里面所有东西，覆盖在安装目录中

11、使用pdlegacyshell16.exe文件启动PowerDesigner。创建桌面快捷方式

12、博主在安装上之后出现下面情况：

问题：
有汉化界面但是无论点哪里基本没啥反应，可能这个汉化有点问题吧
解决：
程序和功能–Sybase PowerDesigner 16.5 –更改–Repair（修复）

总结：

安装倒是没什么问题，可是学会使用这个软件还需要继续努力。
下一篇，介绍如何使用它：PowerDesigner -- 数据库设计

---

一、背景

经常使用PowerDesigner，之前使用15版本，后来16出来后，就一直在使用16，不过一直是英文。一些同事对使用英文版总显示有些吃力。

遍寻百度、必应，都没有找到真正的针对版本16的汉化。(我是好孩子，不承认翻过墙)

二、然后

要什么然后，自己汉化咯。

所谓求人不如求己嘛。

我的信条就是：有工具，不人工；没工具，自己开发；有中文，尽量不用英文。

三、现状

不得不承认，有如下问题：

A、本人英语水平真的有限，而且很多英文是建模领域的。so……【发现翻译错误或者更好的翻译，可以留言告诉我】

B、软件的字符串资源量巨大，我耗时一周，粗略估算翻译进度是35%左右。so……【很多菜单或页面还没汉化】

C、那为什么还要发出来呢？so……【常用的基本上汉化了不少，大家伙先看看，也好及早发现错误和纠正嘛，可以留言告诉我】

D、我会不定期更新最新汉化资源的。so……【为啥是不定期，因为，是吧，不好确定】

那么，接下来先看看效果吧：

四、资源地址

一贯策略，提供免费下载。

下载地址：(博客园上传文件有大小限制，所以放到了百度云盘)

百度云盘：http://pan.baidu.com/s/1dE8mS05 密码：sabs(傻啊不傻)

注意：鄙人是针对版本16.5.0.3982做的汉化。请使用前务必核对版本号。

五、使用方法

务必注意：可能启动壳的问题，请使用pdlegacyshell16.exe文件启动PowerDesigner，请自行创建快捷方式。

解压后，覆盖到安装目录，然后启动看一下效果。汉化完成……