server {
  server_name new.mydomain.com;
  return 301 http://www.mydomain.com$request_uri;
}

总结

更加简单的作法是，再DNS上面改。阿里云的DNS解析有一种类型叫做显性URL就是干这个事情的。根本就不用去动nginx的配置。

参考：

• How to redirect to a different domain using NGINX?