译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间9月13日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
无论你喜不喜欢，NBA都在推行一项关于节末远距离投篮的新规则。
在本周的NBA董事会会议期间，总裁亚当-萧华宣布联盟已经批准了一项新规则，放宽了对节末超远距离投篮尝试的统计限制。这项改变于周三正式生效。在NBA正式采用前，这项调整已于7月在拉斯维加斯的夏季联赛以及犹他和加利福尼亚的G联赛比赛中进行了试验。
做出这样改变的宏观原因是什么？是为了激励球员在比赛前三节尝试更多的压哨超远投篮，而不用担心篮命中率会因此下降。在这些节次的最后三秒内，任何至少36英尺（约合11米）外的出手以及任何从后场发起的进攻，都将被记为球队出手，而非个人出手。
自从宣布以来，传统篮球迷对这项新规的反应相对负面。尽管如此，这算不上什么大问题，因为比赛中最激动人心的场面之一可能会因此激增。球迷们喜欢超远三分球，而且这项规则的改变——即使它让一部分球员不用再为顾及自己的数据而束手束脚——与联盟近期的其他调整相比，它所解决的问题从宏观角度来看并非一个真正的大问题。
如果你说全明星赛的赛制已经变得不必要地复杂，我会同意你的看法。
回放系统及相关判罚会显得武断吗？我们有同感。
你希望联盟解除其长达20年的“手部接触防守”（hand-checking）禁令吗？我也是！
然而，考虑到在一场比赛剩下的47分多钟里可能发生的事情，NBA为球员提供空间去尝试远距离投篮而不受数据上的惩罚，这算不上什么大事。根据Basketball Reference的数据，在联盟对超远投篮的定义下，自2020-21赛季以来（包括季后赛在内）已有91名球员命中过这样的投篮。
此外，这项调整并非强制要求球员尝试节末超远投篮。它只是给予了球队在这种尝试上更大的灵活性。那些通常不尝试特别远的压哨投篮的球员——例如杰伦-布伦森（7次）、科怀-莱昂纳德（4次）和凯文-杜兰特（2次）这样的球星，他们在过去五个赛季的超远投篮方面是出了名的保守——仍然保留将球传给队友或运球耗尽时间的权利，即使这会继续惹恼那些不喜欢这种顾及数据的谨慎行为的人。
再说，这三位球员也只是那一小部分不愿为了球迷的娱乐（或者为了缩小比赛分差，以此来赢得比赛）而投出超远距离投篮的知名球员中的一员。
2020-21赛季以来压哨超远投篮出手次数最多的球员：
尼科拉-约基奇，57中4
弗雷德-范弗里特，53中3
斯蒂芬-库里，51中7
泰瑞斯-哈利伯顿，48中2
卢卡-东契奇，37中3
安东尼-爱德华兹，32中0
乔丹-普尔，32中5
多诺万-米切尔，30中2
朱-霍勒迪，28中2
佩顿-普理查德，28中2
条件：比赛时间剩3秒更少，距离36英尺以上
来源：Basketball Reference
在上述五个赛季中，三届MVP尼科拉-约基奇是联盟中最热衷于尝试这种投篮的球员，自他第一个赛季以来已经尝试了57次超远三分。名单上的其他球员——斯蒂芬-库里、泰瑞斯-哈利伯顿、安东尼-爱德华兹和卢卡-东契奇——已经是联盟中最具观赏性、最大胆的投篮创造者之一，这意味着联盟对超远投篮的调整可以推动一个已经相当普遍的趋势，尤其是在比赛末段。
自2020-21赛季以来，共有五次压哨超远投篮锁定胜局，其中四次发生在过去两个赛季。即使对那些不喜欢这一改变的人来说，也很难否认它可能带来的兴奋感。
让我们重温那五次远距离绝杀，看看NBA希望进一步将什么常态化：
2025年1月7日：特雷-杨，对阵爵士（49英尺，约合14.9米）
在爵士球员科林-塞克斯顿投进一记扳平比分的球之后，特雷-杨在没有暂停的情况下，用不到三秒的时间冲到中场附近，并命中了他职业生涯最远的投篮，为球队带来了胜利。
特雷-杨在上赛季的NBA年度关键球员投票中排名第四，他的关键时刻得分（比赛最后五分钟分差在五分以内）达到152分，在所有球员中仅次于布伦森（157分）和安东尼-爱德华兹（156分）。
特雷-杨的这记三分球是他关键时刻命中的17记三分球之一，这一数据仅次于爱德华兹（21记）和大家所熟知的远距离专家斯蒂芬-库里（19记）。
2025年3月27日：约什-吉迪，对阵湖人（47英尺，约合14.3米）
考虑到吉迪在球划出弧线入网时自信转身走开的方式，他这记投篮可以说是2024-25赛季最令人印象深刻的一球。这也可能是一个值得借鉴的例子，说明在联盟关于符合条件的节末超远投篮新规下，球队希望避免什么。
请注意，在奥斯汀-里夫斯的上篮帮助湖人在比赛还剩3.3秒时取得一分领先后，他和加布-文森特都没有去防守吉迪，后者将球发给帕特里克-威廉姆斯，随后湖人的集体防守失误为公牛这位新晋亿元先生提供了绝佳的绝杀机会。
上个赛季，吉迪在关键时刻的投篮（总命中率36%）方面经常表现挣扎，但他命中的9个此类进球中有5个是三分球。另一方面，他通常是公牛在比赛末段的关键组织者，根据NBA官网的数据，他在关键时刻以19次助攻领跑全队，是第二名科比-怀特（9次）的两倍多。
2024年2月27日：马克斯-斯特鲁斯，对阵独行侠（59英尺，约合18.0米）
在一场经历12次平分和25次交替领先的比赛中，马克斯-斯特鲁斯把最好的留到了最后，这是再合适不过了。
与吉迪的绝杀类似，斯特鲁斯也只需要一次运球来酝酿一记决定性的投篮，让主场球迷尽情享受。
他在本场比赛第四节得到的15分，创下了他6年职业生涯中第三高的末节得分。斯特鲁斯的5记三分球距离过去25个赛季中任何骑士球员在第四节/加时赛的最高三分命中纪录只差1个。
斯特鲁斯终结比赛的超远投篮也给全明星队友多诺万-米切尔留下了深刻的印象。
“伙计，看到那球投进，尤其是考虑到他在第四节为我们所做的一切，那也必须是他，”米切尔说道，“你会梦想投出那样的一球。所以，在他为我们做了那么多、在整个第四节打出那样的表现之后，由他投进那一球，真是再合适不过了，伙计。”
2024年1月4日：尼科拉-约基奇，对阵勇士（39英尺，约合11.9米）
如前所述，约基奇无疑是联盟中最随心所欲的压哨超远投篮大师。在这场比赛中，他上演了自己众多全能杰作之一，16投13中得到34分，外加10次助攻、2次抢断，距离三双也只差1个篮板。
掘金在比赛大部分时间里都落后于勇士，但他们设法将比分咬得很近，让约基奇的近半场超远投篮帮助他们反超。不过，胜利也要归功于阿隆-戈登，他在第四节得到的15分，为掘金保留了获胜的希望。
然而，一旦约基奇准备好结束比赛，他便利用自己运球、体型、协调性和手感震惊了勇士球迷。
自2020-21赛季以来，只有库里（6次）和乔丹-普尔（5次）命中过比约基奇（在此期间4次）更多的超远投篮。
2021年12月15日：德文特-格拉汉姆，对阵雷霆（61英尺，约合18.6米）
为了终结这场雷霆对鹈鹕的比赛，格拉汉姆仿佛杰里-韦斯特附体，投进了一记超过60英尺（约合18.3米）的投篮，创造了联盟历史上最远的绝杀球纪录。和吉迪、斯特鲁斯一样，格拉汉姆也只需要一次运球来完成他的超远投篮，这记投篮发生在雷霆的谢伊-吉尔杰斯-亚历山大刚用一记30英尺（约合9.1米）开外的祈祷式投篮扳平比分之后，当时格拉汉姆的队友加勒特-坦普尔正准备对前者犯规。
格拉汉姆的这记投篮是在比赛时间还剩大约半秒时出手的，为NBA关于节末超远投篮的规则可能带来的精彩场面提供了又一个有力的例证。即使有大批人觉得球员保护自己投篮命中率的行为是懦弱的——对一种罕见的情况来说，这种说法似乎有点过激——也很难否认鼓励这种本就激动人心的打法所蕴含的巨大潜力。
那些球迷，就像NBA球队在防守节末边线球战术时一样，将不得不做出调整。
作者：James Jackson
译者：GWayNe
